Pablo Colino est mort à Rome le 18 novembre 2026, à l’âge de 92 ans, le même jour où la basilique Saint-Pierre célébrait quatre siècles depuis sa dédicace. Il avait été pendant vingt-six ans, de 1980 à 2006, maître de la Chapelle Giulia, le chœur du chapitre vatican que, au XVIᵉ siècle, dirigea Giovanni Pierluigi da Palestrina, et pendant plus de soixante ans il forma et dirigea les chœurs de l’Académie Philharmonique Romaine. Entre ces deux pupitres tient une grande partie de la vie musicale de l’Église à Rome depuis le Concile : la liturgie de la basilique, une école par laquelle sont passées des générations de jeunes chanteurs, une création de Nino Rota, les concerts de Noël de la RAI, les disques de Sony et Universal et la redécouverte de la musique oubliée du cardinal Merry del Val. L’Osservatore Romano l’a salué comme « doyen de la musique sacrée ». La formule reste courte si l’on n’ajoute pas ce qu’il n’a jamais séparé : sa musique fut toujours au service de son sacerdoce, et cette unité explique tant l’ampleur de son œuvre que son intransigeance envers la musique qui se fait passer pour sacrée sans l’être.
Il était né à Rionegro del Puente le 25 janvier 1934, dans une maison où la musique était un métier. Son père, Francisco Colino, entra à seize ans dans la fanfare militaire de Zamora et obtint ensuite une place dans la Fanfare de la Garde civile à Madrid, qui fut dissoute à l’arrivée de la République. Le fils racontait que, enfant, il montait sur la table de la cuisine et dirigeait avec une cuillère les chants de Noël de la famille. Sa vocation le mena au séminaire de Saturrarán, sur la côte guipuscoane ; il étudia la philosophie à Vitoria, où il eut comme professeur le compositeur Julio Valdés, et la théologie entre 1953 et 1957 au séminaire récemment construit de Saint-Sébastien. Il fut ordonné diacre au sanctuaire de Loyola, près de la maison natale de saint Ignace, et prêtre dans la cathédrale de Saint-Sébastien. À peine ordonné, se souvenait-il, il devint le premier musicien de ce séminaire. Valdés ne disparut pas de sa vie : soixante ans plus tard, son Cantad a María figurait encore aux programmes avec lesquels Colino parcourait les églises d’Espagne.
En 1957, à 23 ans et avec la permission de son évêque, il arriva à Rome pour faire valider ses études. Règne alors Pie XII. Au Pontificio Istituto di Musica Sacra, présidé à l’époque par le musicologue catalan Higinio Anglés, il obtint le titre de Magistère en Musique Sacrée en 1960 et celui de Composition et Direction Chorale en 1963, et compléta sa formation par des études de chant à Paris, Salzbourg, Genève, Bucarest et Kecskemét, la ville natale de Zoltán Kodály, le compositeur qui fit du chant choral la base de l’éducation musicale. À l’abbaye de Montserrat, il étudia les techniques didactiques et vocales de son chœur. La voix, et en particulier la voix de l’enfant, allait dès lors être au centre de son travail.
Rome le retint. Les jésuites de Sant’Ignazio, à Campo Marzio, commencèrent très tôt à l’inviter à faire de la musique dans leur église et finirent par le nommer maître honoraire de leur chœur ; l’un d’eux disait que ses concerts étaient comme une retraite spirituelle. Quand, une fois formé, on lui proposa un poste de maître à Rome, il alla demander la permission à l’évêque de Saint-Sébastien, Lorenzo Bereciartua, qui, après avoir réfléchi un moment, lui dit que s’il lui demandait de rester dans son diocèse, il serait mécontent. Colino lui répondit qu’il s’était ordonné pour obéir à son évêque. Bereciartua lui donna la permission avec une phrase qu’il raconta lui-même à InfoVaticana en 2019 : « Je préfère avoir un ami à Rome qu’un ennemi à la maison ». On ne le déplaça plus de là. Sant’Ignazio serait pendant soixante ans l’un de ses lieux de prédilection, et entre ses murs il célébra par des concerts ses quatre-vingts et ses quatre-vingt-cinq ans.
Sa maison artistique fut l’Académie Philharmonique Romaine, fondée en 1821. Dès le début des années soixante, il dirigea son École d’Éducation Musicale et de Chant Choral, de laquelle naquit en 1961 le chœur qui, avec le temps, serait également connu sous le nom de Chœur Philharmonique Vatican. L’Encyclopédie Auñamendi, qui s’appuie sur l’entrée que lui consacra le Diccionario de la Música Española e Hispanoamericana, décrit cette école comme l’un des centres de formation vocale les plus prestigieux d’Italie. Colino travaillait avec des enfants de cinq à douze ans, auxquels il faisait chanter la grande polyphonie étrangère et espagnole, et de ses classes, disait-on à la Philharmonique, les garçons entraient faux et sortaient justes. En 1970, il publia Teoria della musica e pratica del canto corale, et il est également l’auteur de La voce del fanciullo cantore, un essai de pédagogie chorale que les nécrologies vaticanes mettent en avant parmi ses écrits.
Avec ce chœur d’enfants, son nom resta lié à celui de Nino Rota. Le compositeur de Fellini écrivit en 1968 son Canto di Gloria et le dédia à Colino et aux enfants de la Philharmonique. Le 23 mars 1970, ces mêmes enfants, dirigés par lui, chantèrent avec le chœur de voix blanches de la RAI de Renata Cortiglioni et l’ensemble instrumental de l’Académie lors de la création d’Il Natale degli innocenti, la cantate de Noël de Rota, dans la basilique de Santa Maria in Aracoeli, au sommet du Capitole. Colino évoluait avec aisance dans cette Rome musicale, et la presse le rappelait comme l’ami de Goffredo Petrassi, de Roman Vlad et de Massimo Bogianckino. Le Canto di Gloria ne sortit pas de son répertoire : il le programmait encore en 2013, quarante-cinq ans plus tard.
Au début des années soixante-dix, il assuma également la direction du chœur de la Philharmonique, que des maîtres comme Armando Antonelli et Luigi Colacicchi avaient dirigé auparavant. C’était un chœur d’amateurs, des gens passionnés de musique qui chantaient lors des saisons de l’Académie, et avec lui il parcourut pendant un demi-siècle les basiliques, académies et théâtres de Rome et de Milan, Venise, Florence, Naples, Bari, Lecce, Palerme ou Sassari. Son concert de Noël devint une coutume de la ville : en décembre 2013, il célébra au Teatro Olimpico sa cinquante-troisième édition, ce qui situe son origine en 1961, l’année de la naissance du chœur. Le programme de cette soirée allait du choral Jesus bleibet meine Freude de Bach au Canto di Gloria de Rota, en passant par Francesco Durante, Adolphe Adam, un chant de Noël de saint Alphonse-Marie de Liguori et les Angelitos negros popularisés par Antonio Machín. Colino le présentait comme un moment de douceur que tous pouvaient partager.
Avec les chœurs de la Philharmonique, il se produisit dans les principales salles d’Europe. Les critiques de son chœur énumèrent Paris, Reims, Nice, Amiens, Londres, Cologne, Bonn, Fribourg, Bâle, Lugano et Moscou, le Festival International de Santander, le cinquième centenaire de Josquin Desprez dans la cathédrale de Ferrare, sur invitation du cardinal Carlo Caffarra, et le troisième centenaire de Saint-Pétersbourg. Parmi ses prestations mémorables, elles citent la Messe de Stravinski à Palerme et le concert du IVᵉ centenaire de Girolamo Frescobaldi, qui fut organiste de Saint-Pierre, dans la basilique vaticane elle-même. Ses chanteurs formèrent le chœur de jeunes d’un Parsifal au Teatro dell’Opera de Rome, maison dont Colino fut conseiller artistique et où il fut, selon l’Auñamendi, le premier Navarrais à diriger. Le chœur chanta sous la direction de Riccardo Muti, Jesús López Cobos et Claudio Scimone, et Colino fit partie du jury de concours internationaux de chant.
Ces critiques mentionnent également deux épisodes qui illustrent l’ampleur de son métier. Avec les fanfares de l’Armée et de la Marine italiennes, le chœur enregistra l’hymne national d’Italie, un disque que le président Carlo Azeglio Ciampi fit parvenir aux écoles primaires du pays. Et il chanta avec la Fanfare de la Garde civile, le corps dans la fanfare duquel son père avait joué avant la République.
En 1980 arriva la nomination qui définit sa vie : maître de chapelle de la basilique Saint-Pierre. La Chapelle Giulia, fondée par Jules II au début du XVIᵉ siècle, chante les offices solennels du chapitre vatican, la messe, les laudes et les vêpres, lorsque le Pape ne célèbre pas ; les célébrations papales relèvent de la Chapelle Sixtine, que dirigeait alors Domenico Bartolucci. Parmi les maîtres de la Giulia avaient figuré Palestrina, qui la dirigea de 1551 à 1554 et de nouveau de 1571 jusqu’à sa mort en 1594, Giovanni Animuccia et Domenico Scarlatti. Colino la reçut en pleine rupture. Cette même année, la chapelle historique fut dissoute et sa fonction passa à un chœur qu’il dirigea comme magister ad nutum du chapitre. Dès lors, le service de la basilique reposa sur un chœur mixte dans lequel les voix du chœur de la Philharmonique s’unissaient aux hommes de la Giulia, toujours sous sa direction. Ce fut sa manière d’assurer que Saint-Pierre ne reste pas sans musique lors de ses célébrations solennelles. En 1990, il publia un Liber Vesperalis, et prépara des éditions de livres liturgiques de base et des adaptations d’œuvres polyphoniques pour ses chœurs.
Avec lui, la chapelle accompagna des liturgies papales, enregistra des disques et résonna sur Radio Vatican et sur la RAI, et Colino collabora à l’organisation du chant choral des audiences générales. Ce furent les années de Jean-Paul II et des grandes cérémonies télévisées. Le 29 juin 1985, lors de la messe de Saint-Pierre et Saint-Paul, Herbert von Karajan dirigea l’Orchestre philharmonique de Vienne et le Wiener Singverein dans la Messe du Couronnement de Mozart à l’intérieur de la basilique, avec Kathleen Battle, Trudeliese Schmidt, Gösta Winbergh et Ferruccio Furlanetto comme solistes ; comme le rappela la presse romaine en 2021, c’était Colino qui leur indiquait le tempo. Cette même année, il présenta sur la RAI une émission sur Bach pour le troisième centenaire de sa naissance, qui fut diffusée internationalement. Bach était pour lui le meilleur, et de toute son œuvre il choisissait sans hésiter la Passion selon saint Matthieu. En 2006, il fut remplacé par le Canadien Pierre Paul, et Colino devint maître émérite sans rompre son lien avec la basilique ni avec ses chanteurs.
La télévision lui donna son plus grand public. Avec son chœur et l’orchestre de la RAI, il dirigea le concert de Noël depuis la basilique supérieure de Saint-François d’Assise, diffusé par Eurovision ; la critique de son chœur date ces retransmissions de 1989 et 1990. Il considérait cela comme le concert le plus important de sa vie. Selon cette même critique, ses programmes accueillirent à différentes occasions Plácido Domingo, José Carreras, Montserrat Caballé, Jessye Norman, Raina Kabaivanska, Shirley Verrett, Cecilia Gasdia, le violoniste Uto Ughi et le violoncelliste Mstislav Rostropovitch. Avec le baryton Renato Bruson, il enregistra, à la tête de la Chapelle Giulia et de l’Orchestre symphonique de Rome, le Benedictus de la Messe de Gloria de Mascagni.
Avec Montserrat Caballé, il partagea certains des moments qu’il se rappelait le plus. Ils enregistrèrent ensemble l’Ave Maria de Verdi avec les chœurs de la Chapelle Giulia et de la Philharmonique, et le 2 avril 1999, à Sant’Ignazio, il la dirigea dans l’extase de La Vierge de Massenet. Colino racontait que la soprano considérait ce concert comme l’un des plus émouvants de sa carrière et qu’elle chanta avec des larmes aux yeux le passage où la Vierge, à sa mort, voit s’ouvrir les portes du paradis. La soprano mourut en octobre 2018 ; des mois plus tard, Colino désignait encore sur le mur de sa maison le souvenir de ce concert.
Son travail le plus patient fut celui d’archiviste. Le professeur anglais Robin Anderson lui confia environ huit motets manuscrits du cardinal Rafael Merry del Val, dont un Pange lingua et un Tantum ergo. Le cardinal, qui composait, avait été archiprêtre de Saint-Pierre et secrétaire d’État de saint Pie X, le Pape qui, en 1903, avec le motu proprio Tra le sollecitudini, fixa le grégorien comme modèle de la musique liturgique. Ces partitions avaient l’aspect d’esquisses et étaient vouées à l’oubli. Colino les ordonna, les nettoya et y ajouta des voix et un accompagnement de clavier pour qu’elles puissent être chantées, et en 2005 il enregistra avec le chœur de la Philharmonique un disque partagé avec Lorenzo Perosi, Inni, mottetti e canzoni, dans lequel résonnent, entre autres pièces, le Veni Creator, l’Ave maris stella et l’Audivi vocem de caelo du cardinal. Les manuscrits sont conservés aux archives de la Chapelle Giulia et au Collège pontifical espagnol Saint-Joseph. Lorsque, en novembre 2025, l’église nationale espagnole de Rome rendit hommage au cardinal, serviteur de Dieu dont la cause de béatification est ouverte, par un concert de ses œuvres, la chronique du New Liturgical Movement attribua à Colino la redécouverte de cette musique.
Les disques portèrent son chœur bien au-delà des basiliques. Entre le 29 septembre et le 1ᵉʳ octobre 2008, le chœur de la Philharmonique enregistra dans la chapelle du Chœur de Saint-Pierre, aux côtés des prêtres nord-irlandais Eugene et Martin O’Hagan et David Delargy, The Priests, l’album avec lequel Sony les lança et qui devint un succès international, avec le record du plus rapide lancement d’un artiste classique au Royaume-Uni.
Un an plus tard arriva Alma Mater. L’idée vint des paulins : leur directeur musical, le père Giulio Neroni, qui connaissait Colino depuis trente ans, lui proposa d’unir le grégorien et la musique contemporaine à la voix de Benoît XVI. Le disque, édité par Universal avec Multimedia San Paolo et dont les bénéfices étaient destinés à l’éducation musicale dans les pays pauvres, recueille le Pape priant et chantant en latin, italien, portugais, français et allemand, entouré de musiques de Simon Boswell, Stefano Mainetti et Nour Eddine, avec le Royal Philharmonic Orchestra et le chœur de la Philharmonique dirigé par Colino, qui prépara les parties chorales et conclut chaque piste par un chant grégorien. Il le définissait comme un projet paraliturgique, proche de la liturgie mais non destiné au culte. Les critiques de son chœur mentionnent également un disque de Noël pour Sony en France, Chœurs du Vatican, des hymnes de Palestrina pour le temps de Noël édités par San Paolo et plusieurs disques de grégorien ; au total, une vingtaine d’enregistrements.
Il vécut à Rome sous huit pontificats et conservait des photographies de presque tous. La plus ancienne de ses photographies papales était de saint Pie X, qu’il n’avait pas connu. Quand il arriva, régnait Pie XII ; de Jean XXIII, il conservait l’image de sa première visite au Collège espagnol pour célébrer la messe, et de Paul VI une photo avec un chœur hongrois. À Jean-Paul II, qui un jour lui dit qu’il l’avait déjà vu diriger, il répondit qu’il l’avait aussi vu chanter.
Joseph Ratzinger était pour lui une idole. Le 19 avril 2005, il s’était posté là où devait passer la voiture du nouveau Pape ; Benoît XVI s’arrêta, descendit, s’approcha de lui, et Colino, en lui baisant la main, se trompa : « Félicitations, Éminence… pardonnez-moi, Sainteté ». Le Pape éclata de rire : « Merci, Maître ». Des six Papes qu’il avait connus jusque-là, disait-il en 2009, aucun ne s’y connaissait en musique comme lui : il jouait du piano, chantait avec une justesse excellente et préférait Bach et Mozart. Colino était ami de Georg Ratzinger, le frère du Pape, qui pendant trois décennies dirigea le chœur de la cathédrale de Ratisbonne, et un jour il loua devant Benoît la musique de Georg ; le Pape lui répondit que son frère était très bon, mais qu’il l’était aussi.
Son idée de la musique sacrée était claire et ne changea pas avec les années. Saint Pie X était pour lui le Pape de la musique, parce qu’il « nettoya toute la musique qui se croyait sacrée sans l’être », et il le disait au présent : cette même musique, avertissait-il, « resurgit avec des guitares et des accordéons ». Les messes avec guitares et batteries lui semblaient désordonnées. Son travail, disait-il, était guidé par la foi. L’exigence se remarquait davantage dans la manière de chanter que dans le choix du répertoire : à l’Ave Maria de l’Otello de Verdi, il enlevait, racontait-il, « ogni sdolcinatura, ogni enfasi », et dans la polyphonie il recherchait la clarté des voix et non l’effet.
En 2011, en tant que directeur artistique du Festival international de musique et d’art sacré de Rome, qui célébrait sa dixième édition avec une messe inaugurale à Saint-Pierre et des concerts dans les grandes basiliques romaines, il expliqua à ACI Prensa que « la musique sacrée a toujours été l’élément essentiel de la liturgie solennelle », déplora que dans certaines liturgies le goût se soit relâché et le niveau abaissé, et défendit que les concerts hors du culte devaient aussi être des élévations spirituelles. Benoît XVI avait assisté à l’édition de 2008, et en 2004 le programme de la Fondation Pro Musica e Arte Sacra, qui organise le festival, avait célébré les soixante-dix ans de Colino par un concert spirituel dédié à Bach, avec le chœur de la Philharmonique et celui de la Chapelle Giulia.
Comme compositeur, il travailla surtout pour l’usage liturgique et pour ses chœurs. Après le Concile, lorsque les musiciens d’église furent encouragés à écrire en langue vulgaire, il mit en musique en italien un Anima Christi pour la communion et une messe de Carême avec des textes préparés par don Gilberto Agustoni, alors secrétaire du cardinal Ottaviani et plus tard cardinal lui-même. Il arrangeait fréquemment pour ses chanteurs, comme il le fit avec le Cant dels ocells, et réélabora des œuvres polyphoniques pour la Philharmonique. Une de ses pièces figurait au programme de son concert des quatre-vingt-cinq ans, aux côtés d’une laude franciscaine du XIVᵉ siècle, de Verdi et de Perosi.
Son répertoire allait du grégorien et de Palestrina, Victoria, Lasso et Marenzio à Mozart, Schubert, Beethoven, Mendelssohn, Kodály, Perosi et Mascagni, avec une place fixe pour les compositeurs espagnols, de Francisco Guerrero à Nemesio Otaño, Jesús Guridi, José María Beobide ou son maître Julio Valdés. Lors de ses tournées, il incorporait des chansons populaires des lieux qu’il visitait, et ainsi le chœur finit par réunir un vaste répertoire de folklore international.
Les reconnaissances arrivèrent tôt et des deux pays. La Real Academia de Bellas Artes de San Fernando le nomma académicien correspondant en Italie le 28 juin 1976, à 42 ans. L’Italie le fit commandeur de l’Ordre du Mérite de la République ; l’Espagne lui décerna la décoration du Mérite civil et la commanderie de l’Ordre d’Isabelle la Catholique, et l’Ordre de Malte le distingua également. En 2014, la Fondation Pro Musica e Arte Sacra lui remit son prix pour toute une vie consacrée à la musique sacrée, lors de la même cérémonie où Nikolaus Harnoncourt le reçut. Il fut critique musical de L’Osservatore Romano, dans lequel il publia de nombreux articles, et conseiller artistique du Teatro dell’Opera de Rome et d’institutions culturelles de la région du Latium. Dans l’Église, il fut chanoine de Saint-Pierre, préfet de musique de la basilique et protonotaire apostolique.
L’Espagne fut, après Rome et l’Italie, le pays où son chœur chanta le plus. Il l’y emmena à Madrid, Tolède, Bilbao, Saint-Sébastien, Vitoria, Pampelune, Saint-Jacques, Oviedo, Salamanque, Valladolid, Barcelone, Montserrat, Cordoue, Séville, Tenerife ou Majorque, et dans des lieux de pèlerinage comme Santo Domingo de la Calzada, San Millán de la Cogolla ou Santo Toribio de Liébana. Le 25 avril 2015, il chanta dans l’église de San Pedro de Vitoria en l’honneur du bienheureux Pedro de Asúa et de la Vierge Blanche, avec des œuvres de Vicente Goicoechea, Felipe Gorriti et Julio Valdés. En avril 2017, en pleine Année jubilaire de Liébana, il parcourut Liébana, Santander, Torrelavega et Santillana del Mar. Le 14 septembre 2018, il offrit à la cathédrale de Ségovie le concert du 250ᵉ anniversaire de sa dédicace, avec un programme qui unissait la polyphonie de Palestrina, Guerrero et Victoria, Durante et La Vergine degli Angeli de Verdi avec Negra sombra, son propre arrangement du Cant dels ocells, le Goiko mendian de Guridi, la Dulce Madre de Beobide et le Vivo sin vivir en mí de María Ostiz. Cet automne-là, à 84 ans, il dirigea également à Brescia un concert pour la canonisation de Paul VI, que la Philharmonique accompagna d’un disque enregistré sous sa direction, et un autre au Parlement européen, à Bruxelles.
Le 25 janvier 2019, il célébra ses 85 ans en dirigeant à Sant’Ignazio une quinzaine de pièces. À cette époque, il préparait l’intervention de son chœur à l’ouverture de l’Année jubilaire Calceatense et continuait à se présenter comme maître des jeunes chanteurs de la basilique. Il quitta la Philharmonique à l’été 2021, à 87 ans, après soixante et un ans à la tête de son chœur et de son école, et l’Académie le salua par un hommage lors de son cycle d’été. Il vivait au palais des chanoines, entre Saint-Pierre et Santa Marta, dans un appartement que ceux qui le visitaient décrivaient comme un musée de sa mémoire musicale, avec des centaines de livres, partitions, photographies et affiches de concerts dans un désordre dont il assurait connaître chaque pièce. Ceux qui l’ont connu parlaient de son ironie, de son maintien seigneurial et d’un orgueil de gentilhomme qui ne l’empêchait pas de préparer de la sangria pour tous après un concert. En 2024, l’église de Sant’Ignazio dédia son cycle d’orgue à ses quatre-vingt-dix ans.
Sa place dans la musique de son temps ne se mesure pas par une œuvre personnelle. Il fut un formateur de voix et un gardien. Des générations d’enfants et d’amateurs romains apprirent à chanter avec lui ; la basilique Saint-Pierre maintint son service choral lorsque la chapelle historique fut dissoute en 1980 ; la musique du cardinal Merry del Val résonna à nouveau ; et la musique sacrée de la basilique parvint, par la télévision et par les disques de Sony et Universal, à un public de masse. Il fit tout cela sans abaisser ses critères. Il mourut le jour où la basilique qu’il servit depuis 1980 célébrait quatre cents ans depuis sa dédicace. Pour son chapitre chante depuis cinq siècles la chapelle de Palestrina, et pendant vingt-six ans elle fut dirigée par un Pamplonais. Requiescat in pace.
Lire aussi