Los obispos españoles aprueban la revisión del Misal y se remiten a León XIV ante el 29-N

La 130ª Asamblea Plenaria de la Conferencia Episcopal Española ha aprobado una revisión de la traducción del Misal Romano que afecta a 369 oraciones y dos prefacios, y un acuerdo de reconocimiento mutuo del bautismo con la Iglesia Evangélica Española. Ante las generales del 29 de noviembre, los obispos no han hecho una declaración propia y remiten al discurso de León XIV en las Cortes.

Los obispos españoles aprueban la revisión del Misal y se remiten a León XIV ante el 29-N
César García Magán durante la rueda de prensa final de la Asamblea Plenaria

Los obispos españoles han clausurado este viernes su 130ª Asamblea Plenaria, celebrada del 16 al 20 de noviembre en la sede de la Conferencia Episcopal Española (CEE). Destacan dos votaciones, una de alcance litúrgico y otra ecuménica. El secretario general, Mons. Francisco César García Magán, presentó las conclusiones en la rueda de prensa final.

La Plenaria coincidió con el 60º aniversario de la CEE. El martes 17 se celebró un acto conmemorativo con la presencia del nuncio apostólico en España, Mons. Piero Pioppo. Los trabajos se abrieron el lunes con el discurso del presidente, el arzobispo de Valladolid Luis Argüello, que lo organizó en cuatro ejes: el viaje apostólico de León XIV a España, la sociedad española en vísperas de las elecciones, el matrimonio y la familia, y el propio aniversario.

En su saludo, el nuncio recordó la visita del Papa en junio: «En nuestro recuerdo está, sobre todo, la actuación de la gracia de Dios que siempre nos sorprende». También trasladó a la Asamblea el mensaje del Santo Padre al arzobispo de Toledo, Mons. Francisco Cerro, tras el accidente ferroviario de Urda del pasado 28 de octubre.

Un Misal «enmendado»

La decisión con más peso litúrgico es la aprobación de la revisión de la traducción de la tercera edición del Misal Romano en español para España. Esa traducción se usa desde 2017. Según la nota de la CEE, no es una traducción nueva e íntegra. La revisión afecta a 369 oraciones y dos prefacios. Su objetivo declarado es conjugar la fidelidad al original latino con una expresión en español «más clara y fluida».

Los obispos también han acordado volver a la traducción anterior de las fórmulas conclusivas de los prefacios, que la nota considera más sencillas que las actuales. El comunicado no precisa qué oraciones cambian ni ofrece los nuevos textos.

La revisión la pidió la Plenaria de noviembre de 2022. La ha dirigido la Comisión Episcopal para la Liturgia, que preside Mons. José Leonardo Lemos, con su secretariado y numerosos expertos. Hubo primero un periodo de experimentación. Después, a finales de octubre, se consultó a los obispos mediante una encuesta para preparar la votación. Como informó InfoVaticana, el asunto ya figuraba en el orden del día de la Comisión Permanente de septiembre.

La tercera edición vigente tuvo un recorrido igual de largo. La Plenaria la aprobó en abril de 2010, la Santa Sede la confirmó en diciembre de 2015 y su uso fue obligatorio desde el 4 de marzo de 2017. El texto revisado se enviará ahora al Dicasterio para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos para su recognitio. Cuando se obtenga, Libros Litúrgicos publicará el Misal como «tercera edición enmendada en español para España».

Sin nota propia ante las elecciones

Ante las elecciones generales del domingo 29 de noviembre, la Plenaria ha difundido un breve comunicado. Recuerda «el deber de votar en conciencia», desde el reconocimiento de la dignidad inviolable de la persona y la promoción del bien común, al que llama «forma social de la dignidad humana».

Los obispos dicen que no han visto necesario redactar una declaración propia. En su lugar remiten al discurso que León XIV pronunció el 8 de junio ante las Cortes Generales, que califican de «extraordinario». Animan a leerlo o releerlo para formarse un criterio moral conforme a la Doctrina Social de la Iglesia antes de votar.

El discurso papal también marca el resto de los trabajos. La Plenaria ha ratificado las líneas de acción de comisiones, subcomisiones y oficinas, actualizadas con los discursos y homilías del Papa durante su visita del 6 al 12 de junio. Se reunirán en un único documento.

Bautismo, sínodo y un ministerio laical en estudio

Los obispos han aprobado firmar un Acuerdo de Reconocimiento mutuo del Bautismo con la Iglesia Evangélica Española (IEE). Lo ha presentado la Subcomisión para las Relaciones Interconfesionales y el Diálogo Interreligioso, que preside Mons. Ramón Valdivia. Según la CEE, el texto parte del reconocimiento de la validez del bautismo que administra la IEE. Se trabaja en él desde febrero de 2026. Lo han redactado cuatro teólogos, dos católicos y dos protestantes, designados por la Subcomisión y por el pastor Alfredo Abad Heras, presidente del Consejo Permanente de la IEE. La firma pública se fijará próximamente.

Hay un precedente: la CEE ya firmó una declaración similar con la Iglesia Española Reformada Episcopal. El reconocimiento del bautismo no supone comunión plena. Según el decreto conciliar Unitatis redintegratio, quienes han recibido válidamente el bautismo están en una cierta comunión, aunque imperfecta, con la Iglesia católica.

En materia sinodal, los obispos dedicaron una sesión de «conversación en el espíritu» al modo de proceder sinodal de la CEE. La presentaron Mons. Argüello y Mons. Francisco Conesa, obispo referente para el Sínodo. Conesa dio pautas para que las diócesis celebren asambleas de evaluación hasta junio. Sus conclusiones se llevarán a la Asamblea sinodal de la CEE prevista para el 20 de noviembre de 2027.

Sigue en estudio el documento sobre un ministerio laical instituido al servicio de la caridad. Lo elaboran a la vez las comisiones de Evangelización, Liturgia y Pastoral Social, y volverá a la próxima Plenaria. Los obispos también han aprobado los presupuestos del Fondo Común Interdiocesano y de la CEE para 2027, y la campaña de la Semana del Matrimonio. Han recibido además el informe sobre delitos de odio de

Ayuda a Infovaticana a seguir informando