Les évêques espagnols approuvent la révision du Missel et se réfèrent à Léon XIV avant le 29-N

La 130e Assemblée plénière de la Conférence épiscopale espagnole a approuvé une révision de la traduction du Missel romain qui concerne 369 prières et deux préfaces, ainsi qu’un accord de reconnaissance mutuelle du baptême avec l’Église évangélique espagnole. À l’approche des élections générales du 29 novembre, les évêques n’ont pas fait de déclaration propre et renvoient au discours de Léon XIV aux Cortes.

Les évêques espagnols approuvent la révision du Missel et se réfèrent à Léon XIV avant le 29-N
César García Magán durante la rueda de prensa final de la Asamblea Plenaria

Les évêques espagnols ont clôturé ce vendredi leur 130e Assemblée plénière, tenue du 16 au 20 novembre au siège de la Conférence épiscopale espagnole (CEE). Deux votes retiennent l’attention, l’un de portée liturgique et l’autre œcuménique. Le secrétaire général, Mgr Francisco César García Magán, a présenté les conclusions lors de la conférence de presse finale.

L’Assemblée plénière a coïncidé avec le 60e anniversaire de la CEE. Le mardi 17 a eu lieu un acte commémoratif en présence du nonce apostolique en Espagne, Mgr Piero Pioppo. Les travaux ont été ouverts lundi par le discours du président, l’archevêque de Valladolid Luis Argüello, qui les a organisés autour de quatre axes : le voyage apostolique de Léon XIV en Espagne, la société espagnole à la veille des élections, le mariage et la famille, et l’anniversaire lui-même.

Dans son allocution, le nonce a rappelé la visite du Pape en juin : « Dans notre souvenir demeure surtout l’action de la grâce de Dieu qui nous surprend toujours ». Il a également transmis à l’Assemblée le message du Saint-Père à l’archevêque de Tolède, Mgr Francisco Cerro, après l’accident ferroviaire d’Urda du 28 octobre dernier.

Un Missel « amendé »

La décision la plus importante sur le plan liturgique est l’approbation de la révision de la traduction de la troisième édition du Missel romain en espagnol pour l’Espagne. Cette traduction est utilisée depuis 2017. Selon la note de la CEE, il ne s’agit pas d’une traduction nouvelle et intégrale. La révision porte sur 369 oraisons et deux préfaces. Son objectif déclaré est de conjuguer la fidélité à l’original latin avec une expression en espagnol « plus claire et fluide ».

Les évêques ont également convenu de revenir à la traduction antérieure des formules conclusives des préfaces, que la note juge plus simples que les actuelles. Le communiqué ne précise pas quelles oraisons sont modifiées ni ne fournit les nouveaux textes.

La révision a été demandée par l’Assemblée plénière de novembre 2022. Elle a été dirigée par la Commission épiscopale pour la Liturgie, présidée par Mgr José Leonardo Lemos, avec son secrétariat et de nombreux experts. Une période d’expérimentation a d’abord eu lieu. Ensuite, fin octobre, les évêques ont été consultés par le biais d’une enquête afin de préparer le vote. Comme l’a rapporté InfoVaticana, la question figurait déjà à l’ordre du jour de la Commission permanente de septembre.

La troisième édition en vigueur a connu un parcours tout aussi long. L’Assemblée plénière l’a approuvée en avril 2010, le Saint-Siège l’a confirmée en décembre 2015 et son usage est devenu obligatoire à partir du 4 mars 2017. Le texte révisé sera maintenant envoyé au Dicastère pour le Culte divin et la Discipline des sacrements pour sa recognitio. Une fois obtenue, la maison d’édition Libros Litúrgicos publiera le Missel comme « troisième édition amendée en espagnol pour l’Espagne ».

Pas de note propre avant les élections

Face aux élections générales du dimanche 29 novembre, l’Assemblée plénière a diffusé un bref communiqué. Il rappelle « le devoir de voter en conscience », à partir de la reconnaissance de la dignité inviolable de la personne et de la promotion du bien commun, qu’il qualifie de « forme sociale de la dignité humaine ».

Les évêques disent n’avoir pas jugé nécessaire de rédiger une déclaration propre. Ils renvoient plutôt au discours prononcé par Léon XIV le 8 juin devant les Cortes Generales, qu’ils qualifient d’« extraordinaire ». Ils encouragent à le lire ou à le relire afin de se former un critère moral conforme à la Doctrine sociale de l’Église avant de voter.

Le discours papal marque également le reste des travaux. L’Assemblée plénière a ratifié les lignes d’action des commissions, sous-commissions et bureaux, mises à jour avec les discours et homélies du Pape lors de sa visite du 6 au 12 juin. Elles seront réunies en un seul document.

Baptême, synode et un ministère laïc en étude

Les évêques ont approuvé la signature d’un Accord de reconnaissance mutuelle du Baptême avec l’Église évangélique espagnole (IEE). Il a été présenté par la Sous-commission pour les Relations interconfessionnelles et le Dialogue interreligieux, présidée par Mgr Ramón Valdivia. Selon la CEE, le texte part de la reconnaissance de la validité du baptême administré par l’IEE. Il est travaillé depuis février 2026. Il a été rédigé par quatre théologiens, deux catholiques et deux protestants, désignés par la Sous-commission et par le pasteur Alfredo Abad Heras, président du Conseil permanent de l’IEE. La signature publique sera fixée prochainement.

Un précédent existe : la CEE a déjà signé une déclaration similaire avec l’Église espagnole réformée épiscopale. La reconnaissance du baptême n’implique pas une communion pleine. Selon le décret conciliaire Unitatis redintegratio, ceux qui ont reçu validement le baptême sont en une certaine communion, bien qu’imparfaite, avec l’Église catholique.

Sur le plan synodal, les évêques ont consacré une session de « conversation dans l’Esprit » à la manière de procéder de manière synodale au sein de la CEE. Elle a été présentée par Mgr Argüello et Mgr Francisco Conesa, évêque référent pour le Synode. Conesa a donné des orientations pour que les diocèses célèbrent des assemblées d’évaluation jusqu’en juin. Leurs conclusions seront portées à l’Assemblée synodale de la CEE prévue pour le 20 novembre 2027.

Le document sur un ministère laïc institué au service de la charité reste à l’étude. Il est élaboré simultanément par les commissions d’Évangélisation, de Liturgie et de Pastorale sociale, et reviendra à la prochaine Assemblée plénière. Les évêques ont également approuvé les budgets du Fonds commun interdiocésain et de la CEE pour 2027, ainsi que la campagne de la Semaine du mariage. Ils ont en outre reçu le rapport sur les délits de haine de

Aidez Infovaticana à continuer à informer