Os bispos espanhóis aprovam a revisão do Missal e remetem-se a Leão XIV perante o 29-N

A 130ª Assembleia Plenária da Conferência Episcopal Espanhola aprovou uma revisão da tradução do Missal Romano que afeta 369 orações e dois prefácios, e um acordo de reconhecimento mútuo do batismo com a Igreja Evangélica Espanhola. Perante as eleições gerais de 29 de novembro, os bispos não fizeram uma declaração própria e remetem ao discurso de Leão XIV nas Cortes.

Os bispos espanhóis aprovam a revisão do Missal e remetem-se a Leão XIV perante o 29-N
César García Magán durante la rueda de prensa final de la Asamblea Plenaria

Os bispos espanhóis encerraram esta sexta-feira a sua 130.ª Assembleia Plenária, realizada de 16 a 20 de novembro na sede da Conferência Episcopal Espanhola (CEE). Destacam-se duas votações, uma de alcance litúrgico e outra ecumênica. O secretário-geral, Mons. Francisco César García Magán, apresentou as conclusões na coletiva de imprensa final.

A Plenária coincidiu com o 60.º aniversário da CEE. Na terça-feira, 17, realizou-se um ato comemorativo com a presença do núncio apostólico na Espanha, Mons. Piero Pioppo. Os trabalhos foram abertos na segunda-feira com o discurso do presidente, o arcebispo de Valladolid Luis Argüello, que o estruturou em quatro eixos: a viagem apostólica de Leão XIV à Espanha, a sociedade espanhola às vésperas das eleições, o matrimônio e a família, e o próprio aniversário.

Em sua saudação, o núncio recordou a visita do Papa em junho: «Em nossa memória está, sobretudo, a atuação da graça de Deus que sempre nos surpreende». Também transmitiu à Assembleia a mensagem do Santo Padre ao arcebispo de Toledo, Mons. Francisco Cerro, após o acidente ferroviário de Urda do passado 28 de outubro.

Um Missal «emendado»

A decisão de maior peso litúrgico é a aprovação da revisão da tradução da terceira edição do Missal Romano em espanhol para a Espanha. Essa tradução é usada desde 2017. Segundo a nota da CEE, não se trata de uma tradução nova e integral. A revisão afeta 369 orações e dois prefácios. Seu objetivo declarado é conjugar a fidelidade ao original latino com uma expressão em espanhol «mais clara e fluida».

Os bispos também acordaram voltar à tradução anterior das fórmulas conclusivas dos prefácios, que a nota considera mais simples que as atuais. O comunicado não especifica quais orações mudam nem oferece os novos textos.

A revisão foi solicitada pela Plenária de novembro de 2022. Foi dirigida pela Comissão Episcopal para a Liturgia, presidida por Mons. José Leonardo Lemos, com seu secretariado e numerosos especialistas. Houve primeiro um período de experimentação. Depois, no final de outubro, consultou-se os bispos por meio de uma enquete para preparar a votação. Como informou InfoVaticana, o assunto já constava na ordem do dia da Comissão Permanente de setembro.

A terceira edição vigente teve um percurso igualmente longo. A Plenária a aprovou em abril de 2010, a Santa Sé a confirmou em dezembro de 2015 e seu uso foi obrigatório a partir de 4 de março de 2017. O texto revisado será agora enviado ao Dicastério para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos para sua recognitio. Uma vez obtida, a Livraria Litúrgica publicará o Missal como «terceira edição emendada em espanhol para a Espanha».

Sem nota própria diante das eleições

Diante das eleições gerais do domingo, 29 de novembro, a Plenária divulgou um breve comunicado. Recorda «o dever de votar em consciência», a partir do reconhecimento da dignidade inviolável da pessoa e da promoção do bem comum, ao qual chama «forma social da dignidade humana».

Os bispos afirmam que não consideraram necessário redigir uma declaração própria. Em seu lugar, remetem ao discurso que Leão XIV pronunciou em 8 de junho perante as Cortes Gerais, que qualificam de «extraordinário». Incentivam a lê-lo ou relê-lo para formar um critério moral conforme à Doutrina Social da Igreja antes de votar.

O discurso papal também marca o restante dos trabalhos. A Plenária ratificou as linhas de ação das comissões, subcomissões e escritórios, atualizadas com os discursos e homilias do Papa durante sua visita de 6 a 12 de junho. Serão reunidas em um único documento.

Batismo, sínodo e um ministério leigo em estudo

Os bispos aprovaram assinar um Acordo de Reconhecimento mútuo do Batismo com a Igreja Evangélica Espanhola (IEE). Foi apresentado pela Subcomissão para as Relações Interconfessionais e o Diálogo Inter-religioso, presidida por Mons. Ramón Valdivia. Segundo a CEE, o texto parte do reconhecimento da validade do batismo administrado pela IEE. Trabalha-se nele desde fevereiro de 2026. Foi redigido por quatro teólogos, dois católicos e dois protestantes, designados pela Subcomissão e pelo pastor Alfredo Abad Heras, presidente do Conselho Permanente da IEE. A assinatura pública será marcada em breve.

Há um precedente: a CEE já assinou uma declaração semelhante com a Igreja Espanhola Reformada Episcopal. O reconhecimento do batismo não implica comunhão plena. Segundo o decreto conciliar Unitatis redintegratio, aqueles que receberam validamente o batismo estão em uma certa comunhão, embora imperfeita, com a Igreja católica.

Em matéria sinodal, os bispos dedicaram uma sessão de «conversa no espírito» ao modo de proceder sinodal da CEE. Apresentaram-na Mons. Argüello e Mons. Francisco Conesa, bispo referente para o Sínodo. Conesa deu orientações para que as dioceses celebrem assembleias de avaliação até junho. Suas conclusões serão levadas à Assembleia sinodal da CEE prevista para 20 de novembro de 2027.

Continua em estudo o documento sobre um ministério leigo instituído a serviço da caridade. É elaborado simultaneamente pelas comissões de Evangelização, Liturgia e Pastoral Social, e voltará à próxima Plenária. Os bispos também aprovaram os orçamentos do Fundo Comum Interdiocesano e da CEE para 2027, e a campanha da Semana do Matrimônio. Receberam ainda o relatório sobre delitos de ódio de

Ajude a Infovaticana a continuar informando