I vescovi spagnoli approvano la revisione del Messale e si rimettono a Leone XIV in vista del 29-N

La 130ª Assemblea Plenaria della Conferenza Episcopale Spagnola ha approvato una revisione della traduzione del Messale Romano che riguarda 369 orazioni e due prefazi, e un accordo di riconoscimento reciproco del battesimo con la Chiesa Evangelica Spagnola. In vista delle elezioni generali del 29 novembre, i vescovi non hanno fatto una dichiarazione propria e rimandano al discorso di Leone XIV alle Cortes.

I vescovi spagnoli approvano la revisione del Messale e si rimettono a Leone XIV in vista del 29-N
César García Magán durante la rueda de prensa final de la Asamblea Plenaria

I vescovi spagnoli hanno chiuso venerdì la loro 130ª Assemblea Plenaria, celebrata dal 16 al 20 novembre nella sede della Conferenza Episcopale Spagnola (CEE). Si distinguono due votazioni, una di portata liturgica e l’altra ecumenica. Il segretario generale, mons. Francisco César García Magán, ha presentato le conclusioni nella conferenza stampa finale.

L’Assemblea plenaria ha coinciso con il 60º anniversario della CEE. Martedì 17 si è tenuto un atto commemorativo con la presenza del nunzio apostolico in Spagna, mons. Piero Pioppo. I lavori si sono aperti lunedì con il discorso del presidente, l’arcivescovo di Valladolid Luis Argüello, che lo ha articolato in quattro assi: il viaggio apostolico di Leone XIV in Spagna, la società spagnola alla vigilia delle elezioni, il matrimonio e la famiglia, e lo stesso anniversario.

Nel suo saluto, il nunzio ha ricordato la visita del Papa a giugno: «Nel nostro ricordo resta, soprattutto, l’azione della grazia di Dio che sempre ci sorprende». Ha inoltre trasmesso all’Assemblea il messaggio del Santo Padre all’arcivescovo di Toledo, mons. Francisco Cerro, dopo l’incidente ferroviario di Urda del 28 ottobre scorso.

Un Messale «emendato»

La decisione di maggior peso liturgico è l’approvazione della revisione della traduzione della terza edizione del Messale Romano in spagnolo per la Spagna. Tale traduzione è in uso dal 2017. Secondo la nota della CEE, non si tratta di una traduzione nuova e integrale. La revisione riguarda 369 orazioni e due prefazi. Il suo obiettivo dichiarato è coniugare la fedeltà all’originale latino con un’espressione in spagnolo «più chiara e fluida».

I vescovi hanno anche concordato di tornare alla traduzione precedente delle formule conclusive dei prefazi, che la nota considera più semplici di quelle attuali. Il comunicato non precisa quali orazioni cambino né fornisce i nuovi testi.

La revisione è stata richiesta dalla Plenaria di novembre 2022. È stata diretta dalla Commissione Episcopale per la Liturgia, presieduta da mons. José Leonardo Lemos, con il suo segretariato e numerosi esperti. C’è stato prima un periodo di sperimentazione. Poi, alla fine di ottobre, si è consultato i vescovi mediante un sondaggio per preparare il voto. Come ha riferito InfoVaticana, la questione figurava già nell’ordine del giorno della Commissione Permanente di settembre.

La terza edizione vigente ha avuto un percorso altrettanto lungo. La Plenaria l’ha approvata nell’aprile 2010, la Santa Sede l’ha confermata nel dicembre 2015 e il suo uso è obbligatorio dal 4 marzo 2017. Il testo rivisto sarà ora inviato al Dicastero per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti per la sua recognitio. Una volta ottenuta, Libri Liturgici pubblicherà il Messale come «terza edizione emendata in spagnolo per la Spagna».

Nessuna nota propria in vista delle elezioni

In vista delle elezioni generali di domenica 29 novembre, la Plenaria ha diffuso un breve comunicato. Ricorda «il dovere di votare in coscienza», a partire dal riconoscimento della dignità inviolabile della persona e dalla promozione del bene comune, che definisce «forma sociale della dignità umana».

I vescovi affermano di non aver ritenuto necessario redigere una dichiarazione propria. Al suo posto rimandano al discorso pronunciato da Leone XIV l’8 giugno davanti alle Cortes Generales, che definiscono «straordinario». Incoraggiano a leggerlo o rileggerlo per formarsi un criterio morale conforme alla Dottrina Sociale della Chiesa prima di votare.

Il discorso papale segna anche il resto dei lavori. La Plenaria ha ratificato le linee d’azione delle commissioni, sottocommissioni e uffici, aggiornate con i discorsi e le omelie del Papa durante la sua visita dal 6 al 12 giugno. Saranno riunite in un unico documento.

Battesimo, sinodo e un ministero laicale in studio

I vescovi hanno approvato la firma di un Accordo di Riconoscimento reciproco del Battesimo con la Chiesa Evangelica Spagnola (IEE). È stato presentato dalla Sottocommissione per le Relazioni Interconfessionali e il Dialogo Interreligioso, presieduta da mons. Ramón Valdivia. Secondo la CEE, il testo parte dal riconoscimento della validità del battesimo amministrato dall’IEE. Si lavora su di esso da febbraio 2026. È stato redatto da quattro teologi, due cattolici e due protestanti, designati dalla Sottocommissione e dal pastore Alfredo Abad Heras, presidente del Consiglio Permanente dell’IEE. La firma pubblica sarà fissata prossimamente.

C’è un precedente: la CEE ha già firmato una dichiarazione simile con la Chiesa Spagnola Riformata Episcopale. Il riconoscimento del battesimo non implica piena comunione. Secondo il decreto conciliare Unitatis redintegratio, coloro che hanno ricevuto validamente il battesimo sono in una certa comunione, sebbene imperfetta, con la Chiesa cattolica.

In materia sinodale, i vescovi hanno dedicato una sessione di «conversazione nello spirito» al modo di procedere sinodale della CEE. L’hanno presentata mons. Argüello e mons. Francisco Conesa, vescovo referente per il Sinodo. Conesa ha fornito indicazioni affinché le diocesi celebrino assemblee di valutazione fino a giugno. Le loro conclusioni saranno portate all’Assemblea sinodale della CEE prevista per il 20 novembre 2027.

Resta in studio il documento su un ministero laicale istituito al servizio della carità. Lo elaborano contemporaneamente le commissioni di Evangelizzazione, Liturgia e Pastorale Sociale, e tornerà alla prossima Plenaria. I vescovi hanno anche approvato i bilanci del Fondo Comune Interdiocesano e della CEE per il 2027, e la campagna della Settimana del Matrimonio. Hanno inoltre ricevuto il rapporto sui reati d’odio di

Aiuta Infovaticana a continuare a informare