Spanish bishops approve the revision of the Missal and refer to Leo XIV ahead of 29-N

The 130th Plenary Assembly of the Spanish Episcopal Conference has approved a revision of the Roman Missal translation affecting 369 prayers and two prefaces, and an agreement of mutual recognition of baptism with the Spanish Evangelical Church. Ahead of the general elections on November 29, the bishops have not issued their own statement and refer to the speech of Leo XIV in the Cortes.

Spanish bishops approve the revision of the Missal and refer to Leo XIV ahead of 29-N
César García Magán durante la rueda de prensa final de la Asamblea Plenaria

The Spanish bishops have closed this Friday their 130th Plenary Assembly, held from November 16 to 20 at the headquarters of the Spanish Episcopal Conference (CEE). Two votes stand out, one of liturgical scope and another ecumenical. The secretary general, Mons. Francisco César García Magán, presented the conclusions at the final press conference.

The Plenary coincided with the 60th anniversary of the CEE. On Tuesday the 17th, a commemorative event was held in the presence of the apostolic nuncio in Spain, Mons. Piero Pioppo. The work began on Monday with the address of the president, the archbishop of Valladolid Luis Argüello, who organized it around four axes: the apostolic journey of Leo XIV to Spain, Spanish society on the eve of the elections, marriage and the family, and the anniversary itself.

In his greeting, the nuncio recalled the Pope’s visit in June: “In our memory, above all, is the action of the grace of God that always surprises us.” He also conveyed to the Assembly the message of the Holy Father to the archbishop of Toledo, Mons. Francisco Cerro, after the train accident in Urda on October 28.

An “amended” Missal

The decision of greatest liturgical weight is the approval of the revision of the translation of the third edition of the Roman Missal in Spanish for Spain. That translation has been in use since 2017. According to the CEE note, it is not a new and complete translation. The revision affects 369 prayers and two prefaces. Its declared objective is to combine fidelity to the Latin original with a “clearer and more fluid” expression in Spanish.

The bishops have also agreed to return to the previous translation of the concluding formulas of the prefaces, which the note considers simpler than the current ones. The communiqué does not specify which prayers are changing or provide the new texts.

The revision was requested by the November 2022 Plenary. It has been directed by the Episcopal Commission for the Liturgy, chaired by Mons. José Leonardo Lemos, together with its secretariat and numerous experts. There was first a period of experimentation. Then, at the end of October, the bishops were consulted through a survey to prepare the vote. As InfoVaticana reported, the matter was already on the agenda of the Permanent Commission in September.

The current third edition had an equally long journey. The Plenary approved it in April 2010, the Holy See confirmed it in December 2015, and its use became mandatory from March 4, 2017. The revised text will now be sent to the Dicastery for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments for its recognitio. Once obtained, Libros Litúrgicos will publish the Missal as the “third amended edition in Spanish for Spain.”

No own note ahead of the elections

Ahead of the general elections on Sunday, November 29, the Plenary has issued a brief communiqué. It recalls “the duty to vote in conscience,” based on the recognition of the inviolable dignity of the person and the promotion of the common good, which it calls “the social form of human dignity.”

The bishops say they did not see the need to draft their own statement. Instead, they refer to the speech that Leo XIV delivered on June 8 before the Cortes Generales, which they describe as “extraordinary.” They encourage reading or rereading it to form a moral criterion in accordance with the Social Doctrine of the Church before voting.

The papal speech also marks the rest of the work. The Plenary has ratified the lines of action of commissions, subcommissions, and offices, updated with the speeches and homilies of the Pope during his visit from June 6 to 12. They will be gathered into a single document.

Baptism, synod, and a lay ministry under study

The bishops have approved signing a Mutual Recognition Agreement of Baptism with the Spanish Evangelical Church (IEE). It was presented by the Subcommission for Interconfessional Relations and Interreligious Dialogue, chaired by Mons. Ramón Valdivia. According to the CEE, the text is based on the recognition of the validity of the baptism administered by the IEE. Work on it has been underway since February 2026. It was drafted by four theologians, two Catholic and two Protestant, appointed by the Subcommission and by Pastor Alfredo Abad Heras, president of the Permanent Council of the IEE. The public signing will be set shortly.

There is a precedent: the CEE already signed a similar declaration with the Spanish Reformed Episcopal Church. The recognition of baptism does not imply full communion. According to the conciliar decree Unitatis redintegratio, those who have validly received baptism are in a certain, though imperfect, communion with the Catholic Church.

On synodal matters, the bishops devoted a session of “conversation in the Spirit” to the synodal way of proceeding of the CEE. It was presented by Mons. Argüello and Mons. Francisco Conesa, the bishop referent for the Synod. Conesa gave guidelines for dioceses to hold evaluation assemblies until June. Their conclusions will be taken to the synodal assembly of the CEE scheduled for November 20, 2027.

The document on an instituted lay ministry at the service of charity remains under study. It is being prepared simultaneously by the commissions for Evangelization, Liturgy, and Social Pastoral Care, and will return to the next Plenary. The bishops have also approved the budgets of the Interdiocesan Common Fund and the CEE for 2027, and the campaign for Marriage Week. They have also received the report on hate crimes of

Help Infovaticana continue informing