A expressão «tradição judaico-cristã» tornou-se habitual no debate político e cultural, também em ambientes católicos, para se referir às raízes da Europa ou aos valores do Ocidente. Duas vozes do âmbito católico hispânico questionam-na agora frontalmente: o canal de divulgação Fortunata y Jacinta, numa entrega dedicada inteiramente à questão, e o sacerdote Gabriel Calvo Zarraute, da arquidiocese de Toledo, que a classifica de «absolutamente absurda». Ambos sustentam que o termo carece de fundamento histórico e teológico e que dilui a originalidade do cristianismo.
Três religiões, três leituras da Escritura
O ponto de partida do vídeo de Fortunata y Jacinta é a própria Escritura. O judaísmo reconhece como texto sagrado a Bíblia hebraica ou Tanaj, que exclui o Novo Testamento. A Igreja recebe o Antigo e o Novo Testamento como uma única revelação cujo centro é Jesus Cristo. O islão reconhece numerosos personagens bíblicos, mas o seu livro sagrado é o Corão, e sustenta que a Torá e os Evangelhos foram alterados com o tempo. Para a divulgadora, estas diferenças «não são secundárias, mas essenciais»: afetam a própria ideia de Deus, a pessoa de Cristo e o sentido da salvação.
As três religiões monoteístas partilham a afirmação de um Deus único, criador e providente que conduz a história para um fim. Segundo o vídeo, divergem precisamente na forma como interpretam essa história de salvação. O relato bíblico é universal até Génesis 11; com Génesis 12 Deus chama Abraão e escolhe a sua linhagem para uma pedagogia divina que prepara a chegada do Messias, com uma promessa dirigida a «todas as famílias da terra». A divulgadora sublinha a distinção entre Ismael, filho da escrava Agar, e Isaac, filho da promessa, apoiando-se na carta aos Gálatas. A aliança segue a linha de Isaac e de Jacob, a quem Deus chama Israel, enquanto o islão situará séculos depois na linha de Ismael a tradição que culmina em Maomé.
O vídeo acrescenta uma precisão terminológica frequentemente esquecida. Abraão era hebreu; o rei David, israelita da tribo de Judá, e seria impróprio chamá-lo judeu, porque o termo se generaliza após a divisão do reino e a queda do reino do norte perante a Assíria no século VIII a. C. Jesus era judeu por nascimento, ascendência, religião e cultura, como ensinam os Padres e Santo Tomás, mas não pertenceu ao judaísmo rabínico, que se configurou após a destruição do Templo no ano 70 a partir da rejeição da afirmação central cristã: que Jesus de Nazaré é o Messias e o Filho de Deus.
«Uma carga negativa de negação da divindade de Jesus Cristo»
Neste ponto coincide o padre Calvo Zarraute, que leva o argumento ao terreno cristológico. «Não somos judaico-cristãos, não somos judeus», afirma. Perante a objeção de que Cristo era judeu, responde que Cristo é antes de tudo o Filho de Deus, o Verbo encarnado. Recorda que nos Evangelhos Jesus se submete à lei, mas deixando sempre claro que está acima dela, como mostram as curas ao sábado e a sua afirmação de ser «Senhor do sábado». A seu ver, a expressão que se tornou moda encerra «uma carga negativa de negação da divindade de Jesus Cristo».
O sacerdote enquadra a sua crítica na leitura tipológica do Antigo Testamento, em diálogo com textos de monsenhor Athanasius Schneider. Melquisedeque e o sacrifício de Isaac prefiguram a dimensão sacrificial da Santa Missa; Jacob, rejeitado pelos irmãos e que abandona a sua terra para procurar esposa, prefigura Cristo, rejeitado pelos seus e vindo do céu para desposar a Igreja. «A Igreja é o novo Israel», resume, seguindo São Paulo: a Antiga Aliança tem a sua plenitude em Cristo, e judaísmo e cristianismo «não são duas coisas coladas».
Uma fórmula do século XX
Ambas as fontes coincidem também no argumento histórico. Fortunata y Jacinta sustenta que durante quase vinte séculos nenhum concílio, Padre da Igreja nem grande teólogo medieval falou de uma «civilização judaico-cristã». A historiografia data a difusão do termo no século XX: diversos estudos situam o seu auge nos Estados Unidos nas décadas de 1930 e 1940, como resposta ao antissemitismo e ao fascismo, e a sua consolidação durante a Guerra Fria como fórmula de identidade americana perante o comunismo. No século XIX, pelo contrário, designava os judeus convertidos ao cristianismo.
Calvo Zarraute desenvolve a tese de que a civilização ocidental assenta sobre três pilares: o pensamento filosófico grego, o direito romano e a revelação bíblica. Os missionários cristãos evangelizaram o Império romano pagão; a Igreja primitiva adotou a sua estrutura jurídica e administrativa, e os Padres poliram categorias da filosofia grega para expressar as verdades da fé. O sacerdote dá como exemplo a transubstanciação, que não se entende sem a noção aristotélica de substância. Na Europa, acrescenta, não havia um povo judeu, mas comunidades judaicas dentro do Império. Fortunata y Jacinta resume-o assim: a Europa chamou-se durante séculos a Cristandade.
O sacerdote insiste ainda no caráter universal do cristianismo perante um judaísmo que descreve como vinculado à condição de povo eleito. Como exemplos cita a missão de São Paulo aos gentios após ser rejeitado nas sinagogas e o episódio da mulher cananeia que pede as migalhas que caem da mesa.
Plenitude, não prolongamento
O argumento teológico de fundo é comum a ambos: falar de «judaico-cristianismo» apresenta a fé católica como um prolongamento do judaísmo, ou ambos como ramos equivalentes de um mesmo tronco. A Igreja ensina, pelo contrário, que em Cristo se cumprem as promessas feitas a Israel: «Não vim abolir, mas dar plenitude» (Mt 5,17). Por isso nunca rejeitou o Antigo Testamento, e já no século II condenou como herética a doutrina de Marcião, que opunha o Deus de Israel ao Pai revelado por Jesus Cristo. A fórmula de raiz agostiniana resume-o: o Novo Testamento está oculto no Antigo, e o Antigo manifesta-se no Novo.
Fortunata y Jacinta alude também à antiga oração da Sexta-feira Santa pelos judeus e ao termo latino perfidis, que, segundo explica, significava «falta de fé» e não «traidores». São João XXIII suprimiu essa palavra da liturgia em 1959, e Bento XVI redigiu em 2008 uma nova oração para a forma extraordinária.
Calvo Zarraute atribui a difusão da expressão a «teólogos liberais e modernistas», e lamenta que a repitam articulistas, seminários e pregadores. O seu pedido aos fiéis é concreto: «desterrem essa expressão» e, quando alguém a empregar, exerçam «com muita caridade» a correção fraterna.
As duas fontes vão além do magistério num ponto. Fortunata y Jacinta sustenta que não é possível o diálogo inter-religioso entre judaísmo, cristianismo e islão. É uma opinião da divulgadora: a declaração Nostra aetate do Concílio Vaticano II reconhece o vínculo espiritual que une a Igreja à estirpe de Abraão e incentiva o conhecimento mútuo, sem renunciar por isso a confessar Cristo como único Salvador.