A RAE incorpora «cristianofobia» ao dicionário após a campanha de Advogados Cristãos

A vigésima quarta edição do Dicionário da língua espanhola inclui o termo, que a fundação reivindicava desde janeiro com cerca de 16.000 assinaturas

A RAE incorpora «cristianofobia» ao dicionário após a campanha de Advogados Cristãos

A Real Academia Espanhola incorporou a palavra «cristianofobia» ao seu dicionário, com uma única acepção: «aversão ao cristianismo, aos cristãos ou ao cristão». O termo figura na vigésima quarta edição do Dicionário da língua espanhola, apresentada no final de outubro, e sua inclusão responde a um pedido formal da Fundação Espanhola de Advogados Cristãos, que em janeiro lançou uma campanha dirigida ao diretor da Academia, Santiago Muñoz Machado.

A novidade foi divulgada esta semana pelo El Debate e pelo EWTN News. A entidade presidida por Polonia Castellanos celebrou-a como uma vitória própria. «É uma vitória histórica para todos os cristãos», afirmou Castellanos, segundo o El Debate, e acrescentou: «Hoje, graças à nossa iniciativa, a cristianofobia já tem o seu lugar no dicionário da RAE».

A campanha dos Advogados Cristãos reuniu cerca de 16.000 assinaturas. No texto do pedido, que continua publicado no site da fundação, argumentava-se que «o dicionário da Real Academia Espanhola não recolhe nenhuma palavra que expresse a hostilidade e a violência que sofremos» e reclamava-se «igualdade de tratamento face a outras religiões». O argumento de fundo era a comparação com outros termos que o dicionário já incluía, como islamofobia ou antissemita, e que, na opinião da fundação, deixavam os cristãos numa situação de discriminação no reconhecimento linguístico. Segundo a própria entidade, o pedido foi acompanhado de reuniões com representantes da Academia desde janeiro.

Não constam declarações da Academia sobre esta incorporação concreta. Muñoz Machado tinha advertido, segundo o EWTN News, que a inclusão de uma palavra «não é algo que se faz com um estalar de dedos» e que «incorporam-se palavras quando estas se consolidaram no nosso idioma», que é o critério geral aplicado pela instituição. O dicionário já continha termos como antirreligioso, anticristão, anticatólico ou anticlericalismo, mas nenhum que designasse de forma específica a aversão aos cristãos como grupo. O EWTN News assinala que judeofobia continua sem figurar no dicionário.

O reconhecimento chega num momento em que o termo se consolidou no debate público espanhol e europeu. O Parlamento Europeu lamentou numa resolução aprovada em fevereiro, segundo recorda o EWTN News, que não exista nenhum coordenador europeu responsável pela luta contra a cristianofobia. Em Espanha, a palavra é utilizada há anos para se referir a ataques contra templos, profanações de sacrários, agressões a sacerdotes e campanhas de zombaria contra símbolos religiosos, que diferentes observatórios documentam todos os anos.

A incorporação de um termo ao dicionário académico não tem efeitos jurídicos, mas fixa uma palavra e o seu significado na norma da língua. Para quem a vinha utilizando há anos, a decisão da Academia significa que a realidade que descreve já tem nome no dicionário de referência da língua.

«Cristianofobia» entra no dicionário da RAE como «aversão ao cristianismo, aos cristãos ou ao cristão», após uma campanha dos Advogados Cristãos.


Leia também

Ajude a Infovaticana a continuar informando