Le Chapitre de la Cathédrale d’Oviedo a refusé l’autorisation de tourner à l’intérieur du temple la nouvelle adaptation de La Regenta que prépare Netflix. Le doyen, Benito Gallego, a expliqué la décision à La Nueva España et l’a justifiée par le caractère, à son avis, anticlérical de l’œuvre de Leopoldo Alas « Clarín », dont l’action se déroule en grande partie dans l’ancienne Vetusta, transposition de la capitale asturienne.
Selon ce qu’a déclaré Gallego à La Nueva España, la société de production Elástica Films a demandé l’autorisation et a remis au Chapitre un document de 25 pages du scénario. Après l’avoir lu, les chanoines ont conclu qu’ils ne pouvaient pas autoriser le tournage. « C’est un bon roman, mais il ne se distingue clairement pas comme un roman : c’est une attaque contre l’Église », a affirmé le doyen, qui a ajouté une comparaison pour expliquer sa position : « Si, par exemple, on vient attaquer ma mère, je ne peux pas laisser mon balcon pour qu’ils le fassent ».
Une négociation cordiale et une compensation économique refusée
Gallego a indiqué que les conversations avec la société de production ont été cordiales et que celle-ci a même proposé une compensation économique, mais que le Chapitre a maintenu son refus. En conséquence, le tournage a été transféré au Pays basque, selon ce qu’a rapporté La Nueva España. La série sera réalisée par Mar Coll et interprétée par Ester Expósito, qui donnera vie à Ana Ozores.
Le doyen a rappelé en outre que la cathédrale avait bien autorisé en 1995 le tournage de la mini-série de TVE réalisée par Fernando Méndez-Leite, avec Aitana Sánchez-Gijón et Carmelo Gómez. Gallego, qui faisait alors partie du Chapitre, a remémoré cette expérience en termes négatifs : « Ce furent de mauvaises expériences à l’époque ». Selon lui, il serait aujourd’hui encore plus compliqué de concilier un tournage avec l’affluence de visiteurs que reçoit le temple.