Gebet des Apostels Jakobus an die Allerheiligste Jungfrau vom Pilar
Msgr. Alberto José González Chaves
SZENE I
Meine Herrin, heiligste Maria, Mutter Jesu und unsere Mutter: Wie sehr habe ich dich in diesen fernen Ländern vermisst, wohin mich der Auftrag deines Sohnes geführt hat! Wie oft, während ich die Wege Hispaniens durchwanderte, kehrte mein Gedanke zu jenem Haus zurück, in dem ich dich kennenlernte, zu deiner ruhigen Stimme, zu deinem reinen Blick, zu jenem außergewöhnlichen Frieden, der deine Person stets umgab und bewirkte, dass die Mühen, Widerwärtigkeiten und Erschöpfungen unseres Apostolats erträglicher erschienen! Seit ich Jerusalem verließ, habe ich nicht aufgehört, deiner zu gedenken, aber niemals wie in dieser Nacht, hier, an den Wassern des Ebro, habe ich so sehr das Bedürfnis verspürt, dich nahe zu haben und dir mein Herz zu öffnen.
Du kennst mich, Mutter. Du weißt, dass ich niemals ein Mann großer Zartheit oder allzu weicher Gefühle war. Ich bin Sohn des Zebedäus, Fischer aus Galiläa, von Jugend an an harte Arbeit, an Windstöße, an nächtliche Fischzüge ohne Fang und an den Kampf mit den Wellen gewöhnt, wenn der See sich aufwühlte. Jesus rief meinen Bruder Johannes und mich, „Boanerges“, was „Donnersöhne“ bedeutet, weil er unser feuriges Temperament, unsere Ungeduld und unsere Art kannte, die Dinge sofort und mit Gewalt lösen zu wollen. Wir gelangten sogar eines Tages so weit, ihn zu bitten, Feuer vom Himmel auf jene herabzusenden, die ihn nicht empfangen wollten, und der Meister musste uns lehren, dass sein Reich auf ganz andere Weise erobert wird.
Wie fern erscheint mir jetzt jenes Galiläa unserer Jugend! Johannes, mein jüngerer Bruder, mir im Feuer des Herzens so ähnlich und doch so verschieden in der Zartheit seines Geistes, bleibt bei dir, während ich mich in diesem Land befinde, das den Namen Jesu noch kaum kennt. Und in dieser Nacht, Herrin, fühle ich mich müde. Ich habe mit Begeisterung gepredigt, Städte und Dörfer durchwandert, von der Auferstehung des Herrn und der Vergebung der Sünden gesprochen, diesen Menschen verkündet, dass der Sohn Gottes für sie gestorben ist und dass es unter dem Himmel keinen anderen Namen gibt, durch den wir gerettet werden können. Aber ich finde verhärtete Herzen, allzu großen Stolz, so viel Gleichgültigkeit … und die Früchte sind so spärlich, dass ich mich frage, ob ich die Dinge richtig tue und ob ich jemals die Kirche deines Sohnes hier errichtet sehen werde.
Es gibt einige wenige Jünger, die mich begleiten und mir Trost spenden. Sie sind noch eine Handvoll Männer inmitten einer Menge, die uns nicht versteht, und ich fürchte, dass mein Wort so nutzlos sein wird wie jenes Netz, das mein Bruder und ich in den See warfen und leer wieder einzogen, nachdem wir die ganze Nacht gearbeitet hatten. Du weißt, Mutter, dass ich diese Menschen bereits liebe, obwohl sie mich nicht hören wollen; dass ich begonnen habe, dieses Land Hispaniens wie ein zweites Vaterland zu lieben, und es mich deshalb schmerzt, es so fern von der Wahrheit zu sehen, die es frei machen würde. Ich möchte es ganz für Jesus Christus gewinnen, aber ich sehe, dass der Eifer eines Donnersohnes nicht genügt, um ein einziges Herz zu öffnen, wenn Gott es nicht mit seiner Gnade berührt.
Deshalb bin ich in dieser Nacht gekommen, um dich im Gebet zu suchen, Mutter. Während meine Gefährten ruhen und der Ebro seinen Lauf unter den Sternen fortsetzt, habe ich jene Tage im Abendmahlssaal zurückgerufen, als wir alle mit dir vereint ausharrten und auf den Heiligen Geist warteten. Wir waren damals verängstigte Männer, aus Furcht eingeschlossen, unsicher, aber deine Gegenwart genügte, um uns das Vertrauen zurückzugeben. Du warst fest neben dem Kreuz geblieben, als wir geflohen waren, und lehrtest uns, ohne Worte, dass die Treue sich erweist, wenn die menschlichen Hoffnungen zusammengebrochen sind.
O Maria, Mutter meines Meisters! Wie sehr wünschte ich, dich noch einmal zu sehen, und sei es nur für einen Augenblick, um mich zu deinen Füßen niederzuknien und dich zu bitten, diesen armen Apostel nicht zu verlassen, der so sehr danach verlangt, deinem Sohn zu dienen, und so wenig erreicht!
SZENE II
Und dann, Mutter, als meine Seele am einsamsten schien, geschah das, was ich niemals vergessen werde.
Ich begann einen Gesang zu hören, der nicht von der Erde kam, eine Musik, deren Schönheit keine menschliche Stimme wiedergeben könnte, und unter den Stimmen unzähliger Engel unterschied ich die Worte, die Gabriel dir in Nazareth zugerufen hatte: Ave, Maria, gratia plena. Gegrüßt seist du, Maria, voll der Gnade! Es war der Gruß der Menschwerdung, derselbe, mit dem die Erlösung der Welt begonnen hatte und der nun über dieses Land Hispaniens erklang wie Verkündigung eines neuen Frühlings der Gnade.
Ich hob die Augen und sah dich!!!
Du warst es, Mutter, wirklich du! Nicht ein Bild, das meine Sehnsucht geformt hätte, noch eine Erinnerung an die glücklichen Jahre, in denen wir mit Jesus wanderten, sondern du selbst, mit jener Schönheit, die keine Schönheit dieser Welt erklären kann, umgeben von den Engeln des Himmels und getragen auf einer Säule, die die Zerbrechlichkeit aller menschlichen Dinge zu trotzen schien. Du, die du noch im sterblichen Fleisch lebtest und unter der Obhut meines Bruders Johannes bliebst, warst auf wundersame Weise zu diesen hispanischen Ufern gekommen, um mich zu treffen. Du hattest für einige Augenblicke die Stille deines Häuschens in Ephesus verlassen, um dich diesem entlegenen Winkel des Reiches zu nähern, wo ein Fischer aus Galiläa unter der Last seiner Sendung zu ermatten begann.
Herrin, wie gut tat es mir, dich zu sehen! Noch bevor du ein Wort sprachest, löste sich jene Traurigkeit auf, die sich meines Herzens bemächtigt hatte. Ich verstand, dass ich nicht allein war, dass Jesus seinen Apostel nicht vergessen hatte und dass jenes so schwer zu evangelisierende Spanien eine Mutter hatte, die sich um es kümmerte. Ich kniete vor dir nieder, wie ich es so oft in Jerusalem getan hatte, und betrachtete dich mit einer Emotion, die ich nicht zu erklären wüsste. Ich, der Jesus auf dem Berg verklärt gesehen und ihn in Gethsemane niedergeschlagen betrachtet hatte, fühlte nun, dass der Herr mir durch seine Mutter einen neuen Trost schenkte, um meine Treue zu stützen.
SZENE III
Und du sprachst zu mir.
Ich werde niemals die Zärtlichkeit deiner Worte noch die Festigkeit vergessen, mit der du mich ermutigtest, auszuharren. Du zeigtest mir jene Säule und batest mich, neben ihr eine Kirche zu errichten, die deinem Gedächtnis geweiht sei, und versprachst mir, dass dort die Barmherzigkeit Gottes sich zugunsten jener offenbaren werde, die kämen, um deine Fürsprache zu erflehen. Und jene Worte, die ich tief in meiner Seele bewahrte: „In dieser Stadt werden niemals Anbeter Christi fehlen“, waren weit mehr als ein Trost für mich: Sie bildeten eine Hoffnung für die kommenden Jahrhunderte, wenn wir von der Erde verschwunden wären und andere Menschen das Werk fortsetzten, das wir nun unter so vielen Schwierigkeiten begannen.
Wie gut kennst du, Herrin, die Bedürfnisse der Apostel deines Sohnes! Du kamst nicht, um mir eine Evangelisierung ohne Opfer zu versprechen, noch eine Menge sofortiger Bekehrungen, noch ein Leben frei von Verfolgungen. Du kamst, um meinen Glauben zu stärken, mich zu lehren, dass die Frucht unserer Arbeit Gott gehört, während es uns zukommt, mit Geduld zu säen, mit Tränen zu begießen und treu zu bleiben, wenn die Ergebnisse unsere Hoffnungen zu Lügen zu strafen scheinen.
Ich verstand damals, warum du eine Säule hinterlassen wolltest. Die Welt errichtet ihre Größen auf Stolz, Macht und Reichtum, und diese Prahlereien enden im Zusammenbruch; Jesus Christus hingegen baut seine Kirche auf der Festigkeit des Glaubens, auf dem Gehorsam gegenüber seinem Wort und auf dem Opfer jener, die bereit sind, alles zu verlieren, bevor sie ihn verlieren. Du kamst nicht, um den einzigen Eckstein zu ersetzen, der dein Sohn ist, sondern um mich zu lehren, mit der Beständigkeit, die du von Nazareth bis zum Kalvarienberg gezeigt hattest, mit ihm vereint zu bleiben. Und so lernte ich unter deinem Blick, dass der Donner des Apostels nicht darin besteht, mit dem Feuer des Himmels zu drohen, sondern ohne Furcht die Wahrheit Jesu Christi zu verkünden, gesalbt mit der sanften Stärke seiner Mutter.
Gesegnet seist du, Maria, dass du nach Spanien gekommen bist! Gesegnet jene Nacht, in der deine heiligsten Füße diesen Boden betraten! Gesegnet die Engel, die dich begleiteten, und gesegnet die Säule, die du uns als Erinnerung an deinen Besuch und als Zeugnis deines Schutzes hinterlassen hast!
Ich weiß, dass der Tag kommen wird, an dem über dieser kleinen Kirche, die ich mit meinen Gefährten errichten werde, ein gewaltiger Tempel emporsteigen wird; dass die Generationen kommen werden, um dich von den fernsten Orten her zu verehren, und dass eine Vielzahl deiner Kinder, zwischen Freuden und Schmerzen, dich Mutter vom Pilar nennen wird. Ich sehe sie mit den Augen der Hoffnung, obwohl ich ihre Namen nicht kenne noch die Jahrhunderte, in denen sie leben werden. Es werden Mütter mit ihren Kindern kommen, junge Menschen, die des Lichts bedürfen, müde Priester, Greise, die dem Tod nahe sind, Sünder, die sich ihrer Verfehlungen schämen, Familien, die deinen Schutz erflehen, und ganze Völker, die in dir den Schutz ihrer Geschichte erkennen. Und alle werden hier, an der Säule, die du uns übergeben hast, ein Zeichen dafür finden, dass die Verheißungen Gottes nicht altern und dass seine Mutter sich niemals von den Nöten ihrer Kinder abwendet.
SZENE IV
Wie viele Dinge möchte ich dir noch sagen, bevor du gehst, Mutter! Ich möchte dir von den Mühen meiner Reisen erzählen, von den Menschen, die ich kennengelernt habe, und von den Hoffnungen, die in diesem Land zu keimen beginnen; ich möchte dich um Vergebung bitten für meine Ungeduld, für die Gelegenheiten, bei denen ich allzu sehr auf meinen eigenen Charakter und allzu wenig auf die Gnade des Herrn vertraut habe, und für all die Male, in denen ich die Langsamkeit der Menschen bei der Bekehrung mit der scheinbaren Unfruchtbarkeit meines Dienstes verwechselt habe. Ich möchte dir auch erzählen, dass es mir gefällt, wenn ich von Jesus spreche, an jene Tage zu erinnern, in denen du ihn bei dir hattest, und dass ich oft, während ich das Geheimnis der Menschwerdung erkläre, wieder an dein bescheidenes Haus in Nazareth denke, wo all das begann, was wir nun bis an die Enden der Welt verkünden.
Aber die Engel bereiten sich wieder vor, dich zu begleiten, und ich verstehe, dass der Augenblick gekommen ist, uns zu verabschieden. Du musst in deine Zurückgezogenheit zurückkehren, in die Obhut des Johannes, meines Bruders, dem der Herr dich vom Kreuz an anvertraut hat. Die Überlieferung dieser Nacht führt dich nach Jerusalem zurück, während eine andere ehrwürdige Erinnerung der Christen auch an dein Haus in Ephesus erinnern wird, wo Johannes als dein liebevoller Hüter anerkannt werden wird. Welche gesegnete Verantwortung empfing mein Bruder, als Jesus ihm sagte, dass du seine Mutter seist! Und wie bewundernswert er sie zu erfüllen wusste, denn jener Jüngling, der mit mir die Netze, die Boote und die Stürme Galiläas geteilt hatte, wurde durch den Willen des Herrn dein Sohn, dein täglicher Begleiter und der Kaplan deines Oratoriums.
Richte ihm viele Grüße von mir aus, Mutter. Sage Johannes, dass ich unsere Kindheit am See nicht vergessen habe, noch den Tag, an dem wir unseren Vater Zebedäus verließen, um Jesus nachzufolgen, noch jene Male, in denen der Meister uns über die wahre Größe zurechtwies. Sage ihm, dass hier in Spanien sein Bruder Jakobus weiter für das Evangelium kämpft, dass er die Mutlosigkeit kennengelernt hat, aber dass du selbst gekommen bist, um ihm die Freude zurückzugeben. Sage ihm, dass er dich mit aller Zartheit seines Herzens pflegen, dir zuhören, mit dir beten und sich niemals an die unermessliche Gnade gewöhnen soll, die Mutter Gottes unter seinem Dach zu haben. Und wenn er die heiligen Geheimnisse feiert, wenn Johannes über Brot und Wein die Worte spricht, die wir von Jesus beim Letzten Abendmahl gelernt haben, soll er sich dieses armen Apostels erinnern, der nun seine Arbeit so weit entfernt fortsetzt, in diesem hispanischen Land, das ich begonnen habe, so tief zu lieben.
Welch schöne Familie hat uns Jesus hinterlassen, o Mutter! Johannes und ich waren Brüder im Blut, Söhne derselben Eltern, aber der Herr wollte, dass sich diese Bruderschaft erweiterte, bis sie alle Erlösten umfasste. Als er dich Johannes übergab, gab er dich auch uns, denn jener geliebte Jünger vertrat die ganze Familie der Kinder Gottes. Und nun bist du nach Spanien gekommen, um uns zu zeigen, dass deine Mutterschaft keine Grenzen kennt und dass die am Fuß des Kreuzes geborene Liebe bis in die letzte Ecke der Erde reichen kann.
Es rührt mich, zu denken, dass von den beiden Donnersöhnen der eine bei dir in der Intimität des Hauses geblieben ist und der andere bis an die westlichsten Enden der bekannten Welt gesandt wurde. Wie verschieden unsere Wege und wie vereint unsere Sendung! Johannes wird lernen, immer tiefer in das Geheimnis der Liebe Gottes einzudringen, während ich fortfahren werde, es auf diesen schwierigen Wegen zu verkünden; aber wir beide wissen, dass das Herz jedes Apostolats darin besteht, mit Jesus vereint zu bleiben, und dass uns niemand besser hilft, dies zu verstehen als du, seine und unsere Mutter.
Von dieser Nacht an, wenn ich wieder auf verschlossene Herzen stoße, wenn meine Worte auf Gleichgültigkeit treffen und wenn die Müdigkeit versucht, meine Begeisterung zu ersticken, werde ich geistig zu dieser Säule zurückkehren. Ich werde deinen Besuch in Erinnerung rufen, den Gesang der Engel, deinen mütterlichen Blick und das Versprechen, dass hier niemals Anbeter Christi fehlen werden. Und ich werde weiter predigen, auch wenn nur wenige zuhören; ich werde weiter säen, auch wenn andere die Ernte einbringen müssen, und ich werde Spanien weiter lieben, auch wenn seine Söhne zögern, den Schatz zu entdecken, den Jesus Christus ihnen anbietet.
Denn ich wünschte, Mutter, dass dieses Land ganz deinem Sohn gehöre. Dass sein Name in seinen Häusern mit Ehrfurcht ausgesprochen werde, dass sein Evangelium seine Gesetze und Bräuche erleuchte, dass sein Kreuz die Hoffnungen und Leiden seiner Bewohner beherrsche, dass seine Priester heilige Männer seien und dass seine Familien von deiner Familie Treue, Reinheit und Opferbereitschaft lernten. Ich wünschte, dass Spanien sich niemals damit begnügte, äußerlich den christlichen Namen zu tragen, sondern wahrhaft von der Gnade Christi lebe, denn nichts würde mich so sehr schmerzen, als es die Zeichen des Glaubens bewahren zu sehen, nachdem es seinen Geist verloren hat.
Du weißt, Maria, dass auch für mich die Stunde kommen wird, nach Jerusalem zurückzukehren. Ich kenne noch nicht die Wege, auf denen Gott mich führen wird, aber ich weiß, dass der Meister uns Verfolgungen angekündigt hat und dass er mich eines Tages fragte, ob ich bereit sei, seinen Kelch zu trinken. Damals antworteten wir, mein Bruder und ich, ohne den ganzen Umfang jener Frage ganz zu verstehen. Nun beginne ich sie zu verstehen, denn ich habe gelernt, dass die wahre Liebe nicht vor dem Opfer haltmachen kann.
Und wenn diese Stunde für mich kommt, geliebte Mutter, verlass mich nicht. Wenn das Schwert des Verfolgers meinen apostolischen Arbeiten ein Ende setzen soll, möge es meine Seele vorbereitet finden; wenn ich mein Blut für denjenigen hingeben muss, der seines für uns vergossen hat, möge ich nicht vor dem Tod zurückschrecken. Ich, der ich einst einen Ehrenplatz neben dem Thron des Meisters einnehmen wollte, wünsche nun nur noch, würdig zu sein, sein Kreuz zu teilen. Es ist mir gleichgültig, ob mein Leben bald endet, wenn Gott sich ihrer bedienen will, um vielen Menschen einen Weg des Heils zu öffnen. Was ich dich bitte, ist, dass dieses Spanien, das ich unter deinen Schutz stelle, dem Herrn treu bleibe und dass niemals die erste Saat des Evangeliums aus seinem Gedächtnis gelöscht werde.
SZENE V
Vielleicht werde ich den gesegneten Tag auf Erden nicht mehr erleben, an dem dein Sohn dich endgültig zu seiner Herrlichkeit ruft. Ich weiß nicht, wann Gott will, dass deine irdische Pilgerschaft endet, noch welche Umstände dein Heimgang haben wird. Aber ich weiß, dass jenes reinste Fleisch, aus dem das ewige Wort das seine nahm, nicht der Verwesung des Grabes unterworfen sein kann und dass dein Sohn, der Sieger über den Tod, dir auf ganz besondere Weise an seinem Sieg teilhaben lassen wird.
Welche Freude, Mutter, wenn die Kirche deine glorreiche Aufnahme in den Himmel betrachtet! Du, die du ihn in deinen Armen trugst, als er ein hilfloses Kind war, wirst von ihm zur Herrlichkeit des Himmels getragen werden; du, die du aufrecht neben seinem Kreuz standest, wirst für immer an seinem Triumph teilhaben, und jene, die in sterblichem Fleisch an die Ufer des Ebro kam, wird in Leib und Seele zur Königin der Engel und Heiligen erhoben werden. Und wenn bis dahin mein Blut schon für Jesus Christus vergossen worden ist und meine Seele unter seinen Freunden aufgenommen wurde, welch ein Glück, dich, Mutter, wiederzufinden, frei von aller Trennung, um dir ewig für jene Nacht zu danken, in der du kamst, um mich zu trösten!
Vom Himmel aus wird deine Liebe dieses Spanien, das du besucht hast, noch enger umfangen können. Du wirst nicht mehr brauchen, dass die Engel dich auf wundersame Weise von einem Land ins andere versetzen, denn deine mütterliche Fürsorge wird alle deine Kinder erreichen und die pilgernde Kirche bis zur Vollendung der Zeiten begleiten. Die Säule wird weiter stehen und die Generationen werden einander folgen, aber das Wesentliche wird bleiben: Jesus Christus wird der einzige Erlöser bleiben, und du wirst weiterhin jene zu ihm führen, die vertrauensvoll deine Fürsprache suchen.
Deshalb wage ich es, dich um eine Gnade zu bitten, die alle anderen umfasst: dass Spanien immer Marienland sei, damit es wahrhaft Christi Land sein kann. Dass es niemals deinen Schutz mit einer Sicherheit verwechselt, die es von der Bekehrung dispensierte, noch deine Vorliebe mit einem Vorrecht, das es besser machte als andere Völker. Im Gegenteil, je mehr es sich von deiner Liebe begünstigt weiß, desto größer soll seine Verantwortung sein, den Glauben zu bewahren, in der Gnade zu leben, die Wahrheit zu verteidigen, die Nächstenliebe zu üben und das Evangelium denen zu bringen, die es noch nicht kennen.
Und wenn sich Spanien einmal verirrt, wenn seine Söhne sich Christi schämen, wenn die Nächstenliebe erkaltet, der Glaube schwach wird oder die Hoffnung verdunkelt, dann nähere dich ihm wieder, Unbefleckte Mutter, wie du in dieser Nacht gekommen bist, um deinen Apostel zu trösten. Lass nicht zu, dass die künftigen Generationen sich damit begnügen, die Steine ihrer Kirchen zu bewundern, nachdem sie den Gott vergessen haben, für den sie errichtet wurden. Wecke Heilige in ihren Familien, Apostel unter ihren Jugendlichen, Priester, die in Jesus Christus verliebt sind, Kontemplative, die die Kirche im Verborgenen stützen, und Männer und Frauen, die fähig sind, die Forderungen des Evangeliums mit Festigkeit zu leben.
Mutter vom Pilar, bewahre Spanien für das Herz deines Sohnes! Mach, dass dieses Herz, das am Kalvarienberg von der Lanze geöffnet und zur unerschöpflichen Quelle der Barmherzigkeit geworden ist, in seinen Menschen, in ihren Häusern und in diesem ganzen Vaterland herrsche. Dass seine Geschichte, mit ihren Größen und Elenden, durch sein kostbares Blut gereinigt werde, und dass seine Söhne lernen, Jesus mit derselben Einfachheit und Stärke zu lieben, mit der du ihn geliebt hast. O Unbefleckte Jungfrau, von Ewigkeit her erwählt, Mutter des Erlösers zu sein, erlange für dieses Land die Gnade, ihn stets als seinen Herrn anzuerkennen.
Und wenn der Tag kommt, an dem die Söhne Spaniens die Meere überqueren, um das Evangelium anderen Völkern zu bringen, begleite sie auch, Mutter. Dass sie niemals vergessen, dass die wahre Größe einer christlichen Nation darin besteht, den empfangenen Schatz zu teilen, und dass keine menschliche Eroberung mit der einer für Jesus Christus gewonnenen Seele verglichen werden kann. Breite deinen Mantel über jene Völker, die eines Tages eine große Glaubensfamilie jenseits des Ozeans bilden werden, und dass dein Name, Maria, der hier zum ersten Mal am Ebro zwischen Engelsgesängen ausgesprochen wurde, in Tausenden von Kirchen, Häusern und Herzen widerhalle, die durch denselben Glauben verbunden sind.
SZENE VI
Du gehst nun, Mutter. Die Engel umgeben dich wieder, und ich bleibe auf den Knien, unfähig, meine Augen von dir abzuwenden. Ich möchte diesen Besuch verlängern, deine Gegenwart noch ein wenig länger festhalten und deiner Stimme weiter lauschen, aber ich verstehe, dass noch viel Arbeit auf mich wartet und dass ich mich erheben muss, um die Mission fortzusetzen, die Jesus mir anvertraut hat. Du hast mir deine Säule hinterlassen, und mit ihr eine Gewissheit, die niemand mir mehr rauben kann: Die Mutter des Herrn ist nach Spanien gekommen, hat die Mutlosigkeit ihres Apostels angehört und hat hier ein bleibendes Zeichen ihrer Liebe hinterlassen wollen.
Kehre zu Johannes zurück, geliebte Mutter. Sage ihm, dass ich ihn von ganzem Herzen umarme und hoffe, ihn wiederzusehen, wann immer Gott will, in jenem Vaterland, wo es keine Wege mehr geben wird, die uns trennen. Ich bleibe hier, unter deiner Säule, um Jesus Christus weiter zu verkünden und dieses Volk zu lehren, deinen Namen mit derselben Liebe auszusprechen, mit der ihn die Engel aussprechen.
Und wenn du einmal vom Himmel aus siehst, dass Spanien sich wieder von deinem Sohn entfernt, dann erinnere dich an jenen armen Fischer aus Galiläa, der eines Nachts vor Müdigkeit am Ebro weinte, und um seinetwillen und um all jener willen, die ihr Leben hingegeben haben, um hier den Glauben zu bewahren, und vor allem um Jesu Christi willen, erlaube nicht, dass unter uns das Licht seines Evangeliums erlischt.
Meine Mutter, Mutter vom Pilar, Königin von Spanien und der ganzen Hispanität, mach, dass dieses Land immer Christi sei, und dass das Herz Jesu immer im Herzen deines Spanien herrsche!
Amen.