Die sprachliche Kontroverse um den Besuch von Leo XIV. in Barcelona hat sich so schnell wie vorhersehbar entwickelt. Nur vierundzwanzig Stunden nachdem der Heilige Stuhl das Messbuch der Feier in der Sagrada Familia veröffentlicht und die Debatte über die Verwendung des Spanischen bei der Segnung des Turms Jesu Christi ausgebrochen war, hat der Vatikan Änderungen beschlossen. Letztlich wird der Papst die Segnung auf Katalanisch vornehmen.
Wie 3Cat vorab berichtete, wird Leo XIV. das Katalanische in eine Zeremonie einbeziehen, die ursprünglich eine vollständig auf Spanisch gehaltene Segnung vorsah. Die Entscheidung erfolgt, nachdem separatistische Führungspersönlichkeiten, institutionelle Vertreter und verschiedene Stimmen des kirchlichen Katalanismus die Sprachenfrage zum zentralen Diskussionsthema des Papstbesuchs gemacht hatten.
Eine Kontroverse, die mit der Veröffentlichung des Messbuchs begann
Alles begann am Montag, als der Heilige Stuhl das offizielle Messbuch des Besuchs veröffentlichte. Obwohl das Katalanische bereits an verschiedenen Stellen der Feier prominent vertreten war – einschließlich der ersten Worte des Papstes in der Basilika, einer Lesung, des Antwortpsalms und anderer liturgischer Teile –, war die Segnung des Turms Jesu Christi auf Spanisch vorgesehen.
Das reichte aus, um eine sofortige Reaktion auszulösen.
Carles Puigdemont prangerte eine angebliche Benachteiligung Kataloniens an, Junts mobilisierte seine Führungskräfte und verschickte Briefe an verschiedene Institutionen, ERC forderte eine stärkere Präsenz des Katalanischen, und der Präsident des Parlaments, Josep Rull, nahm Kontakt zu Vertretern der katalanischen Kirche auf, um seine Besorgnis zu äußern. Auch die Generalitat machte dem Vatikan deutlich, wie wichtig ihr die Sprachenfrage sei.
Als die Sprache Gaudí und Christus in den Schatten stellte
Auffällig an diesem Vorfall ist, dass die Kontroverse rasch in den Mittelpunkt des Ereignisses rückte.
Der Besuch von Leo XIV. zählt zu den bedeutendsten religiösen Ereignissen in Katalonien seit Jahrzehnten. Der Nachfolger Petri wird nach Barcelona kommen, um den Turm Jesu Christi der Sagrada Familia zu segnen – den Abschluss des Werks von Antoni Gaudí im Jahr des hundertsten Todestages.
Dennoch drehte sich die Debatte stundenlang nicht um die religiöse Bedeutung des Besuchs, die Figur Gaudís oder die christliche Symbolik des Turms, sondern fast ausschließlich um die Sprache, die der Papst verwenden würde.
Der politische Druck hatte Erfolg
Während die Organisatoren betonten, dass die endgültige Entscheidung allein beim Heiligen Stuhl liege, nahmen die Druckausübungen im Laufe des Tages zu.
Der Bischof von Girona, Octavi Vilà, äußerte öffentlich den Wunsch, dass das Katalanische stärker vertreten sein solle. Vonseiten der Generalitat wurde dem Vatikan die Bedeutung der katalanischen Sprache als Element des sozialen Zusammenhalts vermittelt. Parallel dazu verschärften separatistische Führungspersönlichkeiten ihre öffentlichen Kritik und Forderungen.
Schließlich entschied sich Rom, die ursprüngliche Planung zu ändern und Leo XIV. zu gestatten, während der Segnung beide Sprachen zu verwenden.