Lo han corregido, imaginamos que tras las protestas de rigor, como cuando dijeron del Papa que era “sucesor de Cristo” en lugar de serlo de San Pedro. Nos referimos al órgano oficial de la Santa Sede online, Vatican News, que en su versión italiana encabeza el relato de las apariciones de María al indio Juan Diego en el Tepeyac bajo el epígrafe ‘La leyenda’.
“CORRECCIÓN: “En una versión anterior de este artículo, el ladillo ahora titulado “La tradición” se había titulado erróneamente “La leyenda”. Pedimos perdón a los lectores”, puede leerse ahora al final de la pieza de Vatican News en italiano titulada ‘El Papa en la Misa por la Virgen de Guadalupe: María es mujer, madre y ‘meztiza’.
El mejor escribano echa un borrón, y si hay alguien que no podría ni en sueños tirar la primera piedra es este que les escribe, que apenas hay texto suyo que no contenga sus solecismos y erratas. Pero, nos tememos, eso no es un mero ‘error’. Un error es trastocar una letra, cometer una falta de ortografía, o poner en singular el verbo regido por u sujeto plural, algo absolutamente involuntario, incluso subjetivamente. Pero llamar ‘leyenda’ al relato de un milagro se aproxima más a un ‘lapus’ freudiano, a la revelación de un pensamiento que se tiene y que se expresa cuando uno preferiría ocultarlo.
La razón es triple. La primera, obvia, es que no hay parecido alguno entre las palabras “tradición” y “leyenda”, y que cada una de ellas debe elegirla el redactor con cierta reflexión previa. La segunda es que responde a una extendida ‘escuela’ teológica que desdeña lo sobrenatural y que parece tener especial predicamento y vía libre en nuestros días. Y la tercera es que los ‘lapsus’ de Vatican News parecen ir siempre en una misma dirección.