Der Lehendakari Imanol Pradales nutzte diesen Mittwoch seine Teilnahme an der Generalaudienz von León XIV, um dem Pontifex drei Geschenke mit starker politischer Symbolik zu überreichen: zwei Referenzen zum Guernica von Picasso und ein Gedicht auf Baskisch, das ins Quechua übersetzt wurde, die andine Sprache, die der Papst während seiner Jahre als augustinischer Missionar in Peru lernte
Das Geste des Chefs der baskischen Exekutive rahmt sich in die institutionelle Annäherungsoperation ein, die die baskische Regierung im Vorfeld des ersten Jahrestags des Pontifikats von Papst Robert Prevost entfaltet hat, und es war begleitet von einer formellen Einladung, damit der Pontifex das Baskenland besucht.
Zwei Geschenke zum Guernica
Das erste Geschenk, das dem Pontifex überreicht wurde, war das Buch Guernica, Pablo Picasso des Schriftstellers aus Bilbao Juan Larrea (1885-1980), der eine enge Beziehung zum malagischen Maler während der Ausführung des Auftrags für den Pavillon der Republik auf der Internationalen Ausstellung in Paris 1937 unterhielt.
Das zweite Geschenk war eine Reproduktion der Neulesung des Guernica, die 1999 vom guipuzcoanischen Maler José Luis Zumeta (1939-2020) vorgenommen wurde, mit brennenden Bauernhäusern und verstümmelten Figuren in einer Komposition mit starker chromatischer Expressivität.
Die baskische Regierung hat die doppelte pictorische Referenz als Augenzwinkern zur „friedensstiftenden Berufung“ präsentiert, die die baskische Regierung dem Lehramt von León XIV zuschreibt, insbesondere in seinen Aufrufen zum Waffenstillstand in den offenen Konflikten in der Ukraine und im Heiligen Land.
Ein Gedicht auf Baskisch… und auf Quechua
Das dritte Geschenk war zweifellos das einfallsreichste im Repertoire: ein Gedicht des Bertsolari Jon Sarasua, verfasst auf Baskisch und, falls der Pontifex die Botschaft nicht ganz erfasst, opportun ins Quechua übersetzt. Die baskische Regierung hat das Geste als Anerkennung der „Beteiligung und des Engagements“ des damaligen Vaters Prevost „mit den indigenen Sprachen“ während seiner Missionszeit in den peruanischen Anden erklärt, wo er zunächst in Chulucanas diente und später als Bischof von Chiclayo.
Die Wahl des Quechua als Brücke zwischen Rom und Vitoria – wobei sie nebenbei den unangenehmen Umweg über das Kastilische umgeht, die Muttersprache von Hunderten Millionen Katholiken und zufällig auch die Sprache des Papstes – ermöglicht es der autonomen Exekutive, das Baskische in die Kategorie der „weltweit marginalisierten Sprachen“ einzuordnen, auf gleicher Stufe mit denen, die von den vor fünf Jahrhunderten von spanischen Missionaren evangelisierten andinen Völkern gesprochen werden.
Die Übersetzung ins Kastilische des Gedichts, die schließlich von der baskischen Regierung selbst bereitgestellt wurde, lautet: „Von der Kindheit der Menschheit erreicht uns der Duft, das Mehl, das sie von Generation zu Generation gemahlen haben. Das Baskische, Gemeinschaft und Aufgabe, Sehnsucht, Freude und Schmerz so vieler marginalisierter Kulturen, Anstrengung, die wir empfangen, Traum, den wir anbieten, Wille, ein Land zu verschönern, Hartnäckigkeit, ein Wir des Geistes zu erhalten, Hauch des großen Grunds, geschaffen, um sich vom Besonderen aus zu allen und allen zu öffnen“.
Einladung an den Papst und Bezug zum Bombenangriff
Pradales nutzte den protokollarischen Gruß, um León XIV formell zum Besuch im Baskenland einzuladen und ihm, wie durchgesickert ist, einen „Geste“ des Pontifex in Bezug auf den Bombenangriff auf Gernika 1937 vorzuschlagen, ein Ereignis, dessen Gedenken der baskische Nationalismus seit Jahrzehnten im Sinne der historischen Erinnerung einfordert.
Der Vatikan, der als allgemeines Kriterium beibehält, sich nicht zu Gedenkveranstaltungen politisch-nationaler Art in bestimmten Ländern zu äußern.