A presidente do Conselho de Ministros da Itália, Giorgia Meloni, participou da cerimônia da festividade de São Francisco de Assis, padroeiro da Itália, onde proferiu um discurso de tom espiritual e patriótico no qual reivindicou a figura do santo como símbolo de identidade nacional, diálogo e paz. A seguir, reproduz-se o texto completo traduzido ao espanhol.
Discurso de Giorgia Meloni na festividade de São Francisco
Portanto, bom dia a todos.
Saúdo, saúdo a suas eminências, o cardeal Artime, o cardeal Simoni. Lembro que São Francisco ensinava também o respeito: respeito ao escutar, respeito ao compreender-se, respeito ao entender as razões dos outros.
Saúdo a monsenhor Sorrentino, saúdo a monsenhor Cibotti, a frade Trovarelli, ministros gerais e provinciais das famílias franciscanas, ao custodio do Sacro Convento de Assis, frade Marco Moroni, à presidente Proietti, ao presidente Marsilio, ao prefeito Stoppini, ao prefeito Biondi, a todos os prefeitos, às autoridades presentes, às tantas pessoas que vejo nesta praça. Na minha vida estive em Assis em várias ocasiões, mas é a primeira vez que participo das celebrações de São Francisco como padroeiro da Itália, e é sem dúvida uma honra para mim; mas, acima de tudo, é uma grandíssima emoção, porque sei o quanto esta comemoração está enraizada no coração do povo italiano.
Uma devoção forte, autêntica, visceral, que se lê claramente nos rostos de tantíssimas pessoas, dos fiéis que estão hoje aqui; que se torna solene nos estandartes erguidos nesta praça; que resplandece na luz da lâmpada votiva que foi acesa há pouco na basílica; que arde graças ao óleo doado pelos Abruzos em nome de todos os municípios da Itália.
Hoje o povo italiano dirige o olhar para cá, para o Pobrezinho de Assis, o mais amável, o mais poético, o mais italiano dos nossos santos, como o definiu um filósofo e patriota como Vincenzo Gioberti. Porque São Francisco é uma das figuras fundacionais da identidade italiana — talvez a principal —: escreveu o texto poético mais antigo da nossa literatura, o Cântico das Criaturas, e aqueles versos abriram o caminho que guiou Dante, Petrarca, Boccaccio; um caminho que tornou grande e conhecida em todo o mundo a nossa língua. Uma missão cultural que ainda hoje revela a sua força, a sua unicidade.
São Francisco deixou a sua marca indelével na arte, na poesia, no teatro, na cultura, na ciência, e a sua espiritualidade atraiu e fascinou gerações de italianos, inspirando alguns dos homens mais grandes de que a nossa nação pode orgulhar-se.
Foram terciários franciscanos Giotto, Alessandro Manzoni, Cristóvão Colombo, Alessandro Volta, e tantos outros junto a eles. São Francisco encarnou a soma daquele gênio que faz do nosso povo um unicum admirado e apreciado no mundo. No coração da rocha deu origem ao presépio: a representação universal mais doce e profunda de um Deus que se fez Menino e veio ao mundo, ao mundo, para ensinar aos homens o que os homens não haviam conhecido antes d’Ele: o perdão, e até o amor pelo inimigo.
No entanto, São Francisco não foi um trovador sonhador, mas um homem de ação, rápido até quase ser precipitado nas tarefas que assumia ou nos compromissos que contraía. Não amava os compromissos pela metade, as verdades pela metade, os subterfúgios. Era exigente, como o são os santos: homens e mulheres tão normais quanto radicais no valor das suas escolhas. São Francisco foi um homem extremo, mas não um extremista. Deu o exemplo da pobreza, mas não o da miséria, que ele e os seus irmãos combateram sempre.
E em nome dessa pobreza nos recordou a todos que, no fundo, nada é verdadeiramente nosso: nem os filhos, nem as pessoas às quais queremos, nem os nossos bens, nem o nosso corpo; tudo é um dom. A preciosa herança de um Deus que nos ama na nossa imperfeição.
Recordou ao homem que é custodio da criação e que a vida, em todas as suas formas, está confiada de modo especial à responsabilidade e ao cuidado dos homens. Porque, como nos recordou recentemente o Papa Leão, não somos outra coisa que administradores solícitos daquela casa, para que ninguém destrua irresponsavelmente os bens naturais que falam da bondade e da beleza do Criador, nem muito menos se submeta a eles como escravo ou adorador da natureza.
Na carta aos governantes dos povos, São Francisco exorta aqueles que têm responsabilidades de governo a não se medirem só com o consenso, mas a ter em conta, na sua atuação, o horizonte mais amplo de sentido. É um convite que abala e inquieta; que não dá indicações políticas, mas agita os corações e não deixa ninguém indiferente.
São Francisco foi um homem de paz, de diálogo, de encontro. Suscitou paz dentro e fora dos confins de Assis, levando a sua mensagem onde ninguém mais havia ousado. Desarmado de tudo, exceto da sua fé e da sua mansidão, não hesitou em pôr em questão a própria vida para se encontrar com o sultão e promover com ele aquele diálogo na verdade e no respeito recíproco que ainda hoje representa um modelo. Porque São Francisco nos ensina que se deve tentar falar com todos, também com quem pode parecer um adversário ou até um inimigo. Onde termina o diálogo e se esgota a paciência da relação com quem é diferente, não te agrada ou não pensa como tu, aí germina a semente da violência e o vírus da guerra. Uma mensagem hoje de plena atualidade.
São Francisco viveu tempos tormentosos, como tormentosos são os nossos. A terceira guerra mundial travada «a pedaços», evocada pelo papa Francisco, está se consumindo de modo espantoso. São 56 os conflitos em curso no mundo, o número mais alto desde o final da Segunda Guerra Mundial. A paz, o diálogo, a diplomacia parecem já não conseguir convencer e vencer, e o uso da força prevalece em demasiadas ocasiões, substituindo a força do direito.
E, no entanto, este cenário, em aparência escuro e irreversível, não pode nem deve nos empurrar à rendição, a nos rendermos, ou seja, à ideia de que não há outra opção além da guerra. Só que a paz — nos recorda sempre São Francisco — não se materializa quando se a invoca, mas quando se a constrói com empenho, paciência, coragem: chega-se a ela colocando um tijolo após o outro, com a força da responsabilidade e a eficácia da razoabilidade.
É o que desejamos que esteja acontecendo nestas horas na Palestina, naquela terra que São Francisco quis conhecer e que o marcou profundamente. O plano de paz americano, já aprovado por Israel, compartilhado pelos Estados europeus, por muitos Estados islâmicos, pela Autoridade Nacional Palestina, graças à mediação de alguns países árabes — particularmente do Catar, a quem creio que todos devemos agradecer —, poderia ser aceito também pelo Hamás. Isso significaria voltar finalmente à paz no Oriente Médio, ver cessar os sofrimentos da população civil palestina, ver a libertação dos reféns israelenses retidos há já dois longuíssimos anos. Uma luz de paz rasga as trevas da guerra, e todos temos o dever de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para que esta oportunidade preciosa e frágil tenha sucesso.
E estou orgulhosa da contribuição ao diálogo que a Itália soube dar: na primeira linha no apoio humanitário à população palestina e, ao mesmo tempo, interlocutora credível para todos os atores envolvidos, sem cair na armadilha da confrontação frontal que muitos invocavam — muitas vezes mais por interesse do que por convicção—. Esta é a visão que caracteriza desde sempre a identidade da Itália, a sua ação no cenário global e que nos permite ser reconhecidos como interlocutores privilegiados e construtores de paz, humanidade, solidariedade. É a nossa tradição e o sulco no qual também este Governo opera.
São Francisco foi uma ponte entre Ocidente e Oriente, um homem que, fazendo-se pequeno, chamou todos à verdadeira grandeza. Assis, a Umbría e a Itália que hoje se reúnem em seu nome oferecem a imagem mais verdadeira do que somos: homens e mulheres dotados de duas fontes de saber e de amor, a razão e a fé. Porque, se não sabes quem és, não podes aportar nenhuma contribuição ao diálogo entre culturas. Se não te conheces nem te reconheces a ti mesmo, não podes amar o outro nem podes fazer-te amar. Esta é a cultura do respeito na qual acreditamos e que continuamos a promover.
São todas estas ensinanças — e muitas outras que poderiam ser citadas — as que fizeram de São Francisco aquela explosão de vida que levou os italianos a escolhê-lo como seu padroeiro.
Há um ano, desta loggia, um poeta livre e sem poder — como ele mesmo se definiu — fez um apelo lírico e potente, como é no seu maravilhoso estilo. Davide Rondoni pediu à política que refletisse sobre a figura de São Francisco, recuperasse o seu sentido mais profundo, reintroduzisse o 4 de outubro na lista das festas nacionais; e, como sabem, aquele apelo não caiu em saco roto. Como não acontecia há muito tempo, as palavras de um poeta ressoaram no Parlamento, e o Parlamento transformou aquelas palavras em uma lei do Estado. O legislador escolheu devolver a São Francisco a sua herança, a sua mensagem, o seu carisma na dimensão pública e civil desta nação. Não um capricho ou até um desperdício de dinheiro — como alguns sustentaram —, mas uma escolha de identidade, um ato de amor pela Itália e pelo seu povo.
E a mim, pessoalmente… a mim, pessoalmente, gosto de ver aquele voto do Parlamento como uma homenagem também ao primeiro pontífice que escolheu o nome de Francisco no ano em que voltou à casa do Pai.
No próximo ano não voltaremos só a celebrar o 4 de outubro como festa nacional, mas celebraremos também o oitocentenário do nascimento ao céu, do nascimento ao céu do Pobrezinho de Assis. Fá-lo-emos podendo contar com o valioso trabalho elaborado pelo Comité Nacional para as celebrações, também com o apoio do Governo, e trabalhamos para construir iniciativas inovadoras capazes de deixar pegadas duradouras no tempo.
Entre todas, o projeto de digitalização da biblioteca do Sacro Convento; a dedicação a São Francisco da nova Ponte da Indústria em Roma; as atividades dirigidas aos mais jovens que se realizarão no Egito e em outras nações africanas no âmbito do Plano Mattei; até a implicação da rede de institutos de cultura no estrangeiro, para dar a conhecer ainda mais o nosso santo no mundo.
Queridos amigos, hoje celebramos um homem que o deixou tudo para o encontrar tudo. Um santo que ensinou ao mundo a gozosa simplicidade do amor. Um italiano que forjou a identidade de todo um povo. Mas não o fazemos porque ele nos precise; fazemo-lo porque somos nós quem precisamos dele. Que São Francisco ajude à nossa Itália.