Il prefetto del Dicastero per la Dottrina della Fede (DDF), il cardinale Víctor Manuel Fernández, ha precisato l'ambito dell'espressione “sempre inappropriato” utilizzata in Mater Populi Fidelis per riferirsi al titolo mariano “Corredentora”, definizione che ha generato polemica dalla pubblicazione del documento. Secondo quanto ha spiegato, la restrizione riguarda unicamente l'uso ufficiale nei documenti del Vaticano e nei testi liturgici, senza annullare il suo impiego nella devozione personale dei fedeli.
Chiarimento dopo la polemica su Mater Populi Fidelis
Tre settimane dopo la pubblicazione del documento, che ha generato dibattito tra teologi e mariologi, il prefetto ha sostenuto che il termine “sempre” non deve essere interpretato come un giudizio negativo sulla tradizione teologica precedente. Santi, dottori della Chiesa e pontefici hanno utilizzato il titolo in diversi momenti dell'ultimo secolo, e quell'eredità —ha detto— non sta essendo messa in discussione.
Secondo Fernández, il DDF ha concluso dopo decenni di studio che il termine “Corredentora” può generare confusioni pastorali oggi, sebbene il suo contenuto dottrinale —la cooperazione unica di Maria nell'opera della Redenzione— rimanga affermato. Per questo, il dicastero ha deciso di escludere l'espressione dai testi magisteriali e liturgici futuri.
Ma ha insistito sul fatto che la decisione non limita l'uso del titolo nella preghiera personale né nelle discussioni formate tra fedeli che ne conoscono il significato tradizionale. La norma riguarda solamente il linguaggio ufficiale della Santa Sede e della liturgia.
Mariologi: versioni contraddittorie su se sono stati consultati
Fernández ha affermato che il DDF ha consultato “tantissimi” mariologi e cristologi per preparare Mater Populi Fidelis. Tuttavia, il padre Maurizio Gronchi —cristologo e consultore del Dicastero— ha dichiarato ad ACI Prensa che “non si è trovato nessun mariologo collaboratore”, segnalando anche il silenzio di istituzioni mariane rilevanti durante la presentazione del testo.
Il padre Salvatore Maria Perrella, riconosciuto mariologo legato al Marianum e consulente in dibattiti precedenti sul titolo “Corredentora”, ha sostenuto che il documento avrebbe richiesto una maggiore revisione e la partecipazione di specialisti in materia.
Un dibattito teologico che continua
Sebbene abbia riconosciuto la legittimità del titolo nella pietà personale, il cardinale Fernández non ha affrontato il suo uso nelle discussioni teologiche. Tuttavia, esperti come il P. Perrella hanno affermato che anche documenti controversi possono stimolare lo sviluppo dottrinale e aprire nuovi spazi per il dialogo.
I chiarimenti del prefetto si sono verificati in una conversazione con la giornalista Diane Montagna dopo una conferenza del Vaticano, dove ha ribadito che l'espressione “sempre inappropriato” deve essere intesa come “a partire da ora”.
Di seguito lasciamo l'intervista completa e tradotta:
Diane Montagna: Eminenza, il n. 22 di Mater Populi Fidelis dice, nell'originale spagnolo, che è “sempre inopportuno” utilizzare il titolo “Corredentora” per definire la cooperazione di Maria nell'opera della Redenzione. Questo è stato tradotto in italiano come “è sempre inappropriato”. Nel frattempo, il testo inglese diceva originariamente “it would be inappropriate” (“sarebbe inappropriato”) ma poi è stato cambiato in “it is always inappropriate” (“è sempre inappropriato”)…
Cardinale Fernández: Il traduttore ha fatto una traduzione [in inglese] più morbida, ma poi ci ha detto: “Guardate, non sono sicuro di questo”, e allora è stato cambiato.
Diane Montagna:Ma perché hanno usato la parola “sempre”, specialmente dato che i santi, i dottori della Chiesa e i papi hanno usato il titolo “Corredentora”, particolarmente nell'ultimo secolo? Cosa cercano di comunicare al clero e ai fedeli mediante l'uso di “sempre”?
Cardinale Fernández: Che in questo momento, dopo questi trent'anni di studio del dicastero, ci sono state diverse interventi man mano che emergevano domande. Lo stesso Papa Giovanni Paolo II ha chiesto a Ratzinger di studiare la questione. Fino a quando quello studio non è stato completato, Giovanni Paolo II ha usato occasionalmente “Corredentora”. Dopo quello studio, e la risposta di Ratzinger —che ora conosciamo—, non l'ha più usato. Ma ha conservato gli aspetti positivi del contenuto, cioè la cooperazione unica di Maria nell'opera della redenzione.
Abbiamo usato questa frase —“la cooperazione unica di Maria nell'opera della redenzione”— credo che 200 volte nel documento; cioè, abbiamo conservato ed esplicitato questo aspetto positivo nel testo. Ma, dopo lo studio realizado da Ratzinger su richiesta di Giovanni Paolo II, non l'ha più usato. Poi ci sono state altre occasioni in cui il dicastero, sotto Ratzinger e successivamente, ha studiato l'argomento perché era legato a certe apparizioni, ecc., e il Papa Ratzinger ha chiuso [il caso di] quelle apparizioni con un voto “Negativo”. Lo stesso è accaduto dopo.
Con le apparizioni, siamo stati, diciamolo così, un po' più generosi. Abbiamo cercato, anche se ci sono aspetti che possono essere confusi, di trovare gli aspetti positivi e di permettere la pietà dei fedeli. Tuttavia, su questo tema, dopo trent'anni di lavoro del dicastero, doveva arrivare il momento di renderlo pubblico —e questo è ciò che abbiamo fatto—.
Diane Montagna:Sì, ma perché hanno usato il termine “sempre”? Si riferisce questo al passato, specialmente dato che è stato usato dai santi, dai dottori e dal magistero ordinario?
Cardinale Fernández: No, no, no. Si riferisce a questo momento. Proprio come lo stesso Giovanni Paolo II l'ha usato per un periodo e poi non l'ha più usato. Ciò che crediamo è che, nella sostanza dietro quella parola, ci siano elementi che possono essere accettati e continuare a essere sostenuti.
Diane Montagna: Allora, “sempre” significa “a partire da ora”?
Cardinale Fernández: A partire da ora, certamente. Non pretende di giudicare il passato in alcun modo. Significa “a partire da ora”. E inoltre, significa soprattutto che questa espressione [“Corredentora”] non sarà usata né nella liturgia, cioè nei testi liturgici, né nei documenti ufficiali della Santa Sede. Se uno desidera esprimere la cooperazione unica di Maria nella Redenzione, si esprimerà in altre forme, ma non con questa espressione, nemmeno nei documenti ufficiali.
Questo è qualcosa che si sa, sebbene forse non sia molto diffuso. Se lei, insieme al suo gruppo di amici, crede di comprendere bene il vero significato di questa espressione, ha letto il documento e vede che i suoi aspetti positivi sono anche affermati lì, e desidera esprimere precisamente quello nel suo gruppo di preghiera o tra amici, può usare il titolo —ma non sarà usato ufficialmente, cioè né nei testi liturgici né nei documenti ufficiali—.
Diane Montagna:Grazie mille. Solo un'ultima domanda: avete consultato (cioè il DDF) qualche mariologo per Mater Populi Fidelis?
Cardinale Fernández: Sì, tantissimi, così come teologi specializzati in cristologia.
Puoi rivedere la pubblicazione originale qui.