Der Präfekt des Dikasteriums für die Glaubenslehre (DDF), Kardinal Víctor Manuel Fernández, präzisierte den Umfang des Ausdrucks „immer unangemessen“, der in Mater Populi Fidelis verwendet wurde, um den marianischen Titel „Corredentora“ zu bezeichnen, eine Definition, die seit der Veröffentlichung des Dokuments Kontroversen ausgelöst hat. Wie er erklärte, betrifft die Einschränkung ausschließlich die offizielle Verwendung in vatikanischen Dokumenten und liturgischen Texten, ohne ihre Anwendung in der persönlichen Frömmigkeit der Gläubigen zu annullieren.
Klärung nach der Kontroverse um Mater Populi Fidelis
Drei Wochen nach der Veröffentlichung des Dokuments, das Debatten unter Theologen und Mariologen auslöste, betonte der Präfekt, dass der Begriff „immer“ nicht als negatives Urteil über die vorherige theologische Tradition interpretiert werden sollte. Heilige, Kirchenlehrer und Päpste haben den Titel in verschiedenen Momenten des letzten Jahrhunderts verwendet, und dieses Erbe – so sagte er – wird nicht in Frage gestellt.
Laut Fernández kam das DDF nach Jahrzehnten der Studie zu dem Schluss, dass der Begriff „Corredentora“ heute pastorale Verwirrungen erzeugen kann, obwohl sein dogmatischer Inhalt – die einzigartige Mitwirkung Marias am Werk der Erlösung – weiterhin bejaht wird. Aus diesem Grund entschied das Dikasterium, den Ausdruck aus zukünftigen magistrialen und liturgischen Texten auszuschließen.
Er insistierte jedoch darauf, dass die Entscheidung die Verwendung des Titels in der persönlichen Gebet nicht einschränkt und auch nicht in gebildeten Diskussionen unter Gläubigen, die seine traditionelle Bedeutung kennen. Die Norm betrifft nur die offizielle Sprache des Heiligen Stuhls und der Liturgie.
Mariologen: widersprüchliche Versionen darüber, ob sie konsultiert wurden
Fernández behauptete, dass das DDF „viele“ Mariologen und Christologen konsultiert habe, um Mater Populi Fidelis vorzubereiten. Der Pater Maurizio Gronchi – Christologe und Konsultor des Dikasteriums – erklärte jedoch gegenüber ACI Prensa, dass „kein Mariologe als Mitarbeiter gefunden wurde“, und wies auch auf das Schweigen relevanter marianischer Institutionen während der Präsentation des Textes hin.
Der Pater Salvatore Maria Perrella, anerkannter Mariologe, der mit dem Marianum verbunden ist und in früheren Debatten über den Titel „Corredentora“ beraten hat, hielt fest, dass das Dokument eine gründlichere Überprüfung und die Beteiligung von Fachleuten in der Sache erfordert hätte.
Eine theologische Debatte, die weitergeht
Obwohl er die Legitimität des Titels in der persönlichen Frömmigkeit anerkannte, ging Kardinal Fernández nicht auf seine Verwendung in theologischen Diskussionen ein. Dennoch betonten Experten wie P. Perrella, dass sogar kontroverse Dokumente die dogmatische Entwicklung anregen und neue Räume für den Dialog öffnen können.
Die Klärungen des Präfekten erfolgten in einem Gespräch mit der Journalistin Diane Montagna nach einer Vatikan-Konferenz, wo er wiederholte, dass der Ausdruck „immer unangemessen“ als „ab jetzt“ verstanden werden muss.
Hier lassen wir das vollständige und übersetzte Interview folgen:
Diane Montagna: Eminenz, Nr. 22 von Mater Populi Fidelis sagt im Originalspanischen, dass es „immer unpassend“ sei, den Titel „Corredentora“ zu verwenden, um die Mitwirkung Marias am Werk der Erlösung zu definieren. Dies wurde ins Italienische als „è sempre inappropriato“ übersetzt. In der Zwischenzeit sagte der englische Text ursprünglich „it would be inappropriate“ („es wäre unangemessen“), wurde aber später zu „it is always inappropriate“ („es ist immer unangemessen“) geändert…
Kardinal Fernández: Der Übersetzer hat eine mildere Übersetzung [ins Englische] gemacht, aber dann sagte er uns: „Schaut, ich bin mir dessen nicht sicher“, und dann wurde es geändert.
Diane Montagna:Aber warum haben Sie das Wort „immer“ verwendet, insbesondere da Heilige, Kirchenlehrer und Päpste den Titel „Corredentora“ verwendet haben, besonders im letzten Jahrhundert? Was wollen Sie durch die Verwendung von „immer“ dem Klerus und den Gläubigen mitteilen?
Kardinal Fernández: Dass in diesem Moment, nach diesen dreißig Jahren der Studie des Dikasteriums, es verschiedene Interventionen gab, je nachdem, welche Fragen auftauchten. Der gleiche Papst Johannes Paul II. bat Ratzinger, die Frage zu untersuchen. Bis diese Studie abgeschlossen war, verwendete Johannes Paul II. gelegentlich „Corredentora“. Nach dieser Studie und der Antwort von Ratzinger – die wir jetzt kennen – verwendete er es nicht mehr. Aber er behielt die positiven Aspekte des Inhalts bei, das heißt, die einzigartige Mitwirkung Marias am Werk der Erlösung.
Wir verwenden diesen Satz –„die einzigartige Mitwirkung Marias am Werk der Erlösung“– ich glaube, 200 Mal im Dokument; das heißt, wir bewahren und explizieren diesen positiven Aspekt im Text. Aber nach der Studie, die Ratzinger auf Bitte von Johannes Paul II. durchführte, verwendete er es nicht mehr. Dann gab es andere Gelegenheiten, in denen das Dikasterium unter Ratzinger und später das Thema untersuchte, weil es mit bestimmten Erscheinungen usw. verbunden war, und Papst Ratzinger schloss [den Fall dieser Erscheinungen] mit einer „Negativ“-Stimme ab. Dasselbe geschah später.
Bei den Erscheinungen waren wir, sagen wir es so, ein bisschen großzügiger. Wir versuchen, selbst wenn es Aspekte gibt, die verwirrend sein können, die positiven Aspekte zu finden und die Frömmigkeit der Gläubigen zu erlauben. Allerdings musste nach dreißig Jahren Arbeit des Dikasteriums der Moment kommen, es öffentlich zu machen – und das ist es, was wir getan haben–.
Diane Montagna:Ja, aber warum haben Sie den Begriff „immer“ verwendet? Bezieht sich das auf die Vergangenheit, insbesondere da er von Heiligen, Lehrern und dem ordentlichen Lehramt verwendet wurde?
Kardinal Fernández: Nein, nein, nein. Es bezieht sich auf diesen Moment. So wie Johannes Paul II. es zu einer Zeit verwendete und dann nicht mehr. Was wir glauben, ist, dass in der Substanz hinter diesem Wort Elemente gibt, die akzeptiert und weiterhin aufrechterhalten werden können.
Diane Montagna: Also bedeutet „immer“ „ab jetzt“?
Kardinal Fernández: Ab jetzt, gewiss. Es pretende in keiner Weise die Vergangenheit zu beurteilen. Es bedeutet „ab jetzt“. Und außerdem bedeutet es vor allem, dass dieser Ausdruck [„Corredentora“] weder in der Liturgie, das heißt in den liturgischen Texten, noch in den offiziellen Dokumenten des Heiligen Stuhls verwendet werden wird. Wenn man die einzigartige Mitwirkung Marias an der Erlösung ausdrücken möchte, wird man das auf andere Weise ausdrücken, aber nicht mit diesem Ausdruck, nicht einmal in offiziellen Dokumenten.
Das ist etwas Bekanntes, obwohl es vielleicht nicht sehr verbreitet ist. Wenn Sie zusammen mit Ihrer Gruppe von Freunden glauben, den wahren Sinn dieses Ausdrucks gut zu verstehen, das Dokument gelesen haben und sehen, dass seine positiven Aspekte dort auch bejaht werden, und genau das in Ihrer Gebetsgruppe oder unter Freunden ausdrücken möchten, können Sie den Titel verwenden – aber er wird nicht offiziell verwendet, das heißt, weder in liturgischen Texten noch in offiziellen Dokumenten–.
Diane Montagna:Vielen Dank. Nur eine letzte Frage: Haben Sie (das heißt, das DDF) einen Mariologen für Mater Populi Fidelis konsultiert?
Kardinal Fernández: Ja, viele, sowie Theologen, die auf Christologie spezialisiert sind.
Sie können die Originalveröffentlichung hier überprüfen.