Die US-Bischofskonferenz (USCCB) hat der New Revised Standard Version Updated Edition, Catholic Edition (NRSVue-CE) das imprimátur erteilt, was bedeutet, dass diese aktualisierte protestantische Übersetzung, die seit Jahren wegen des „Verharmlosens“ von Passagen über die Homosexualität kritisiert wird, für den privaten Gebrauch und das Studium durch katholische Gläubige genehmigt ist. Wie Friendship Press, der Verlagsarm des National Council of the Churches of Christ in the USA, berichtete, wird der katholische Text keine Unterschiede zur protestantischen Basis aufweisen und befindet sich bereits in der Liste der von der USCCB genehmigten Übersetzungen.
Der Ursprung der Kontroverse: „Gay-Washing“ der Bibel
Die Kritik stammt aus dem Jahr 2022 —wie der Portal Catholic Culture berichtete—, als der protestantische Bibelwissenschaftler Robert A.J. Gagnon, Spezialist für Schrift und Homosexualität, warnte, dass die NRSVue den griechischen Begriff arsenokoitai —traditionell als „Sodomiten“ übersetzt— durch die vage Formel „Männer, die ungesetzlichen Geschlechtsverkehr ausüben“ (1 Kor 6,9) ersetzte. Für Gagnon bricht diese Änderung die evidente Verbindung zwischen dem griechischen Wort und der homosexuellen Praxis.
Die Übersetzung enthielt sogar eine Fußnote: zuerst „unsichere griechische Bedeutung“ und dann „möglicherweise Männer, die Geschlechtsverkehr mit Männern haben“. Trotzdem eliminierte der Haupttext jede explizite Referenz auf die Homosexualität. Gagnon kritisierte, dass es sich um die erste moderne Übersetzung großer Verbreitung handele, die jede Erwähnung der homosexuellen Sünde auslöscht.
Das Manöver der Übersetzer und die lauwarme Haltung der Bischöfe
Der Skandal führte sogar dazu, dass das Washington Times das Debattenjahr 2022 abdeckte. Dort wurde deutlich, dass die Übersetzer keine Verantwortung übernahmen: Keiner konnte erklären, wer die Formulierungen geändert hatte, als ob —in ironischen Worten eines katholischen Analytikers— es sich um das goldene Kalb handelte, das „von allein erschienen“ sei. Kürzlich in einem Interview wiesen die Verantwortlichen der NRSVue Vorwürfe ideologischer Motive zurück und versicherten, ihre Entscheidungen vor „einer Institution“ verteidigt zu haben, möglicherweise der USCCB selbst.
Allerdings haben die nordamerikanischen Bischöfe anstelle von Korrekturen das Okay gegeben und die Warnungen ignoriert, dass dieser Text eine ideologisch verwässerte Bibel bietet.
Das Risiko der Annahme ambiger Übersetzungen
Die Entscheidung der USCCB bedeutet, dass Millionen englischsprachiger Katholiken Zugang zu einem biblischen Text haben werden, der verharmlost oder auslöscht moralisch klare Passagen. Für Kritiker wie Gagnon und zahlreiche Gläubige stellt dies einen pastoralen Rückzug dar: Im Namen der Inklusivität wird die inspirierte Botschaft der Heiligen Schrift verändert.
Die Kirche lehrt, dass die authentische Interpretation dem Magisterium obliegt. Mit der Genehmigung der NRSVue-CE ohne Änderungen stellen die nordamerikanischen Bischöfe ihr Amt in Frage, das offenbartes Wort zu wahren, gegenüber kulturellen Druck und ideologischen Strömungen.