Entrevista breve a Monseñor Keine Idee

|

Vosotros os lo perdéis. Nadie quiso pagar por las intervenciones proféticas en el reciente Sínodo, que conmovieron a los Padres Sinodales y les evitaron incurrir en herejía y cisma. El Papa Francisco estaba realmente feliz, tanto con esas intervenciones —vosotros os las perdéis, por tacaños, por no sobornarme— como con el resultado final, que no fue simplemente un documento, algo que cualquier sabio podría haber escrito, sino una experiencia de reflexión, franqueza y humildad. Son muchos los cabos sueltos; habría tanto que preguntar. El tonto del pueblo pudo entrevistar a un monseñor de tercera fila, pero habitualmente bien informado, que satisfizo en parte algunas de las inquietudes de mis corresponsales y las mías. Monseñor Kaine Idee (Köln, 1975) fue un poco críptico, o quizás mi alemán está atrofiado. Trabaja en la Subsecretaría para las Traducciones del lenguaje eclesiástico, en El Vaticano, y de tanto traducir entre el alemán y el italiano a veces pone «hereje» donde el texto dice «teólogo». Fuera de esos detalles, se la pasa traduciendo y traicionando, como ahora. Tonto del Pueblo: —Monseñor Idee… Mons. Keine Idee: —Keine Idee, bitte! TP: —De acuerdo, disculpe. Mons. Keine Idee, ¿ha sido difícil traducir al alemán lo que ha sucedido en el Sínodo? MKI: —No del todo. El alemán, como Ud. sabe, es un idioma muy preciso y sutil. Lo que un documento italiano puede decir en veintidós mil palabras, nosotros lo reducimos a 140 caracteres. TP: —Ah, sí, como en Twitter. MKI: —Sí, más o menos, pero nosotros lo hemos hecho así desde Lutero: «peca fuertemente; cree más fuertemente aún»; «sola scriptura, sola fide, de servo arbitrio»; en fin, para incoherencias nos sobran caracteres. Y antes de Twitter. TP: —¿Hubo algún momento especialmente emocionante entre los alemanes? MKI: —Oh, sí, sin duda. Cuando se rechazaron todas sus propuestas en el texto final… TP: —¡Pero eso debe de haber sido horrible, dramático! MKI: —No, es que ese texto, reducido a 140 caracteres, que son los que usamos en alemán, dice: «Nada se dice sobre la Comunión, así que sigamos con el discernimiento». Además, ahora han recortado todo el hermoso discurso del Santo Padre y en Twitter circula solamente esto, del Papa Francisco: «los verdaderos defensores de la doctrina no son los que defienden la letra sino el espíritu; no las ideas, sino el hombre; no las fórmulas sino la gratuidad del amor de Di»… TP: —¿El amor de Di…? ¿Y el resto, el contexto, la defensa que el Papa hizo de las verdades de la fe, del Evangelio? MKI: —Ni idea. Hasta ahí llegan los caracteres 140. A los alemanes no nos vienen con doctrinas. TP: —¿Hubo peligro de cisma? MKI: —Ninguno, cómo poder Usted pensar así. Da igual lo que diga Roma. Ahora comenzamos a defender el espíritu del Sínodo. Todos sabíamos lo que era, lo sabemos; pero por culpa del Cardenal George Pell, a quien el Papa seguro le pide la renuncia pasado mañana, los alemanes regresan a Berlín con las manos vacías. Pero contentos. Y el Tonto del Pueblo, claro, no entiende nada. Nada.

Comentarios
0 comentarios en “Entrevista breve a Monseñor Keine Idee
  1. Sí, hay bombas de relojería en casi todos los documentos del Magisterio de la Iglesia y en la Sagrada Escritura. Pero se necesita al hereje y al demonio para que realmente detonen. Y en esta ocasión, los herejes tienen que recurrir a todas las fuerzas mediáticas del mundo, dominadas por el demonio, porque en la Iglesia han sido derrotados. El resultado está claro.

  2. ¿Considera Usted que no hay bombas de relojería en los puntos sinodales D. Cristóbal?. ¿Son ingenuos los herejes alemanes al salir contentos o somos ingenuos otros?. Gracias y un saludo.

  3. Fernando, las ofertas de soborno no puedo discutirlas abiertamente. Use el correo electrónico, sin anonimato, pero sepa que me vendo caro.

  4. Jorge, Mons. Ahnung es de Düsseldorf y nunca ha trabajado en El Vaticano. Y el nombre Keine es mera coincidencia. No me confunda a los lectores.

  5. Despues de poner en practica toda
    la «dialectica teologica» de la ‘misericordia’
    tuvieron que recurrir a la teatralidad sentimentalista,
    con la historieta del niño que ‘partio la sagrada hostia’
    para dar el la comunion a los papas recasados…
    y hasta dicen algunas cronicas que los padres
    sinodales ‘se enternecieron tanto que se pusieron
    a llorar’…..
    De ahi salio el parrafillo sobre ‘la ternura’, que no
    tiene raigambre biblica ni fuste teologico en la
    tradicion de o Santos Padres.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *