¿Por qué no se publican las homilías del Papa?

|

Padre-Federico-Lombardi El Padre Lombardi, portavoz de la Santa Sede, hizo pública en mayo una nota para explicar la razón por la que no se hacen públicas íntegramente las homilías del Papa en las Misas matutinas en Santa Marta. «El gran interés suscitado por las homilías cortas del Papa durante la misa celebrada en la mañana en la capilla de Santa Marta hace que nos siguen preguntando a menudo, desde diferentes lados, sobre la posibilidad de acceder a la homilía en su totalidad y no sólo a los resúmenes publicados todos los días por Radio Vaticano y L’Osservatore Romano. La pregunta es comprensible y se ha tenido en cuenta en varias ocasiones y ha sido objeto de un análisis profundo, y merece una respuesta clara. En primer lugar, es necesario tener en cuenta el carácter que el mismo Santo Padre atribuye a la celebración de la Misa de la mañana de Santa Marta. Esta es una misa con la presencia de un pequeño grupo de creyentes (por lo general más de medio centenar de personas), pero a la que el El Papa busca preservar el carácter de familiaridad. Por esta razón, a pesar de la solicitud, se desea explícitamente que no se transmita vídeo en directo o audio. Además las homilías no se pronuncian sobre la base de un texto escrito, sino de forma espontánea, en italiano, un idioma que el Papa maneja muy bien pero que no es su lengua materna. Una publicación «integral» por lo tanto necesitaría de una transcripción y una reescritura del texto en diversos puntos, dado que la forma escrita es diferente de la oral, que en este caso es la forma original intencionalmente elegida por el Papa. En resumen, debería haber una revisión del mismo Santo Padre, pero el resultado sería claramente «algo más» que no es lo que el Santo Padre tiene la intención de hacer todos los días. Después de reflexionarlo tanto se considera que la mejor manera para que sea accesible a un público más amplio la riqueza de las homilías del Papa sin alterar su naturaleza es la de publicar un resumen detallado, que también es rico en frases originales entrecomilladas que reflejan el verdadero sabor de las expresiones del Papa y se compromete a hacerlo el Osservatore Romano todos los días, mientras que la Radio Vaticana, en función de su naturaleza característica, hace un resumen más breve, pero también acompañado de algunas de las canciones originales grabadas, y la CTV ofrece un clip de vídeo que corresponde a uno de los insertos de audio publicado por Radio Vaticano. Tenemos que insistir en el hecho de que, en el conjunto del Papado, debe ser gestionada cuidadosamente la diferencia entre las distintas situaciones y celebraciones, así como el diferente nivel de compromiso de sus pronunciamientos. Así, con motivo de las celebraciones o actividades públicas del Papa, transmitido en vivo por la televisión y la radio, los sermones o discursos son transcritos y publicados en su totalidad. Con motivo de las celebraciones y los actos familiares se debe cumplir con el carácter específico de la situación, la espontaneidad y la familiaridad de las expresiones del Santo Padre. Por tanto, la solución ha sido elegida por encima de todo por la voluntad del Papa y de la naturaleza de la celebración de la mañana, y al mismo tiempo le da un amplio acceso al público a los principales mensajes que el Santo Padre da a los fieles, incluso en tales circunstancias.»

Ayuda a Infovaticana a seguir informando

Comentarios
0 comentarios en “¿Por qué no se publican las homilías del Papa?

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

 caracteres disponibles